Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 16/18

To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 16/18
From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Date: Mon, 11 Jan 2016 14:42:09 +0100
Message-id: <[🔎] 1950935.EyHDH3JzMe@pc223>
In-reply-to: <[🔎] 2630474.t7uTBo1ADY@pc223>
References: <55256CDA.8040107@vollbio.de> <[🔎] 20160108054648.GE32573@Debian-50-lenny-64-minimal> <[🔎] 2630474.t7uTBo1ADY@pc223>

Teil 16/18

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:59
msgid "Ticket/authenticator don't match"
msgstr "Ticket/Schlüsselziffer passen nicht zueinander"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:60
msgid "Clock skew too great"
msgstr "Zeitversatz zu groß"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:61
msgid "Incorrect net address"
msgstr "falsche Netzwerkadresse"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:62
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "Protokollversion passt nicht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:63
msgid "Invalid message type"
msgstr "ungültiger Nachrichtentyp"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:64
msgid "Message stream modified"
msgstr "Nachrichtendatenstrom geändert"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:65
msgid "Message out of order"
msgstr "Nachricht nicht in Ordnung"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:66
msgid "Illegal cross-realm ticket"
msgstr "Widerrechliches Realm-übergreifendes Ticket"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:67
msgid "Key version is not available"
msgstr "Schlüsselversion ist nicht verfügbar"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:68
msgid "Service key not available"
msgstr "Dienstschlüssel nicht verfügbar"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:69
#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:181
msgid "Mutual authentication failed"
msgstr "gegenseitige Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:70
msgid "Incorrect message direction"
msgstr "falsche Nachrichtenrichtung"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:71
msgid "Alternative authentication method required"
msgstr "alternative Authentifizierungsmethode erforderlich"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:72
msgid "Incorrect sequence number in message"
msgstr "falsche Sequenznummer in der Nachricht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:73
msgid "Inappropriate type of checksum in message"
msgstr "ungeeigneter Prüfsummentyp in der Nachricht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:74
msgid "Policy rejects transited path"
msgstr "Richtlinie verwirft durchgereichten Pfad"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:75
msgid "Response too big for UDP, retry with TCP"
msgstr "Antwort für UDP zu groß, erneuter Versuch mit TCP"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:76
msgid "KRB5 error code 53"
msgstr "KRB5-Fehlercode 53"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:77
msgid "KRB5 error code 54"
msgstr "KRB5-Fehlercode 54"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:78
msgid "KRB5 error code 55"
msgstr "KRB5-Fehlercode 55"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:79
msgid "KRB5 error code 56"
msgstr "KRB5-Fehlercode 56"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:80
msgid "KRB5 error code 57"
msgstr "KRB5-Fehlercode 57"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:81
msgid "KRB5 error code 58"
msgstr "KRB5-Fehlercode 58"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:82
msgid "KRB5 error code 59"
msgstr "KRB5-Fehlercode 59"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:83
msgid "Generic error (see e-text)"
msgstr "allgemeiner Fehler (siehe E-Text)"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:84
msgid "Field is too long for this implementation"
msgstr "Feld ist für diese Implementierung zu lang"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:85
msgid "Client not trusted"
msgstr "Client nicht vertrauenswürdig"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:86
msgid "KDC not trusted"
msgstr "KDC nicht vertrauenswürdig"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:87
msgid "Invalid signature"
msgstr "ungültige Signatur"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:88
msgid "Key parameters not accepted"
msgstr "Schlüsselparameter nicht akzeptiert"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:89
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Zertifikat passt nicht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:90
msgid "No ticket granting ticket"
msgstr "kein ticketgewährendes Ticket"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:91
msgid "Realm not local to KDC"
msgstr "Realm nicht lokal für KDC"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:92
msgid "User to user required"
msgstr "Benutzer-zu-Benutzer erforderlich"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:93
msgid "Can't verify certificate"
msgstr "Zertifikat kann nicht überprüft werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:94
msgid "Invalid certificate"
msgstr "ungültiges Zertifikat"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:95
msgid "Revoked certificate"
msgstr "widerrufenes Zertifikat"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:96
msgid "Revocation status unknown"
msgstr "Widerrufsstatus unbekannt"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:97
msgid "Revocation status unavailable"
msgstr "Widerrufsstatus nicht verfügbar"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:98
msgid "Client name mismatch"
msgstr "Client-Name passt nicht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:99
msgid "KDC name mismatch"
msgstr "KDC-Name passt nicht"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:100
msgid "Inconsistent key purpose"
msgstr "inkonstistenter Schlüsselzweck"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:101
msgid "Digest in certificate not accepted"
msgstr "Kurzfassung im Zertifikat nicht akzeptiert"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:102
msgid "Checksum must be included"
msgstr "Prüfsumme muss enthalten sein"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:103
msgid "Digest in signed-data not accepted"
msgstr "Kurzfassung in signierten Daten nicht akzeptiert"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:104
msgid "Public key encryption not supported"
msgstr "Verschlüsselung des öffentlichen Schlüssels nicht unterstützt"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:105
msgid "KRB5 error code 82"
msgstr "KRB5-Fehlercode 82"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:106
msgid "KRB5 error code 83"
msgstr "KRB5-Fehlercode 83"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:107
msgid "KRB5 error code 84"
msgstr "KRB5-Fehlercode 84"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:108
msgid "The IAKERB proxy could not find a KDC"
msgstr "Der IAKERB-Proxy konnte kein KDC finden."

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:109
msgid "The KDC did not respond to the IAKERB proxy"
msgstr "Das KDC anwortete dem IAKERB-Proxy nicht."

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:110
msgid "KRB5 error code 87"
msgstr "KRB5-Fehlercode 87"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:111
msgid "KRB5 error code 88"
msgstr "KRB5-Fehlercode 88"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:112
msgid "KRB5 error code 89"
msgstr "KRB5-Fehlercode 89"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:113
msgid "KRB5 error code 90"
msgstr "KRB5-Fehlercode 90"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:114
msgid "KRB5 error code 91"
msgstr "KRB5-Fehlercode 91"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:115
msgid "KRB5 error code 92"
msgstr "KRB5-Fehlercode 92"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:116
msgid "An unsupported critical FAST option was requested"
msgstr "Es wurde eine kritische FAST-Aktion angefordert."

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:117
msgid "KRB5 error code 94"
msgstr "KRB5-Fehlercode 94"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:118
msgid "KRB5 error code 95"
msgstr "KRB5-Fehlercode 95"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:119
msgid "KRB5 error code 96"
msgstr "KRB5-Fehlercode 96"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:120
msgid "KRB5 error code 97"
msgstr "KRB5-Fehlercode 97"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:121
msgid "KRB5 error code 98"
msgstr "KRB5-Fehlercode 98"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:122
msgid "KRB5 error code 99"
msgstr "KRB5-Fehlercode 99"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:123
msgid "No acceptable KDF offered"
msgstr "kein akzeptables KDF angeboten"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:124
msgid "KRB5 error code 101"
msgstr "KRB5-Fehlercode 101"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:125
msgid "KRB5 error code 102"
msgstr "KRB5-Fehlercode 102"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:126
msgid "KRB5 error code 103"
msgstr "KRB5-Fehlercode 103"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:127
msgid "KRB5 error code 104"
msgstr "KRB5-Fehlercode 104"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:128
msgid "KRB5 error code 105"
msgstr "KRB5-Fehlercode 105"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:129
msgid "KRB5 error code 106"
msgstr "KRB5-Fehlercode 106"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:130
msgid "KRB5 error code 107"
msgstr "KRB5-Fehlercode 107"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:131
msgid "KRB5 error code 108"
msgstr "KRB5-Fehlercode 108"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:132
msgid "KRB5 error code 109"
msgstr "KRB5-Fehlercode 109"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:133
msgid "KRB5 error code 110"
msgstr "KRB5-Fehlercode 110"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:134
msgid "KRB5 error code 111"
msgstr "KRB5-Fehlercode 111"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:135
msgid "KRB5 error code 112"
msgstr "KRB5-Fehlercode 112"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:136
msgid "KRB5 error code 113"
msgstr "KRB5-Fehlercode 113"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:137
msgid "KRB5 error code 114"
msgstr "KRB5-Fehlercode 114"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:138
msgid "KRB5 error code 115"
msgstr "KRB5-Fehlercode 115"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:139
msgid "KRB5 error code 116"
msgstr "KRB5-Fehlercode 116"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:140
msgid "KRB5 error code 117"
msgstr "KRB5-Fehlercode 117"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:141
msgid "KRB5 error code 118"
msgstr "KRB5-Fehlercode 118"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:142
msgid "KRB5 error code 119"
msgstr "KRB5-Fehlercode 119"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:143
msgid "KRB5 error code 120"
msgstr "KRB5-Fehlercode 120"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:144
msgid "KRB5 error code 121"
msgstr "KRB5-Fehlercode 121"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:145
msgid "KRB5 error code 122"
msgstr "KRB5-Fehlercode 122"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:146
msgid "KRB5 error code 123"
msgstr "KRB5-Fehlercode 123"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:147
msgid "KRB5 error code 124"
msgstr "KRB5-Fehlercode 124"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:148
msgid "KRB5 error code 125"
msgstr "KRB5-Fehlercode 125"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:149
msgid "KRB5 error code 126"
msgstr "KRB5-Fehlercode 126"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:150
msgid "KRB5 error code 127"
msgstr "KRB5-Fehlercode 127"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:151
#: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:23
msgid "$Id$"
msgstr "$Id$"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:152
msgid "Invalid flag for file lock mode"
msgstr "ungültiger Schalter für den Datei-Sperrmodus"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:153
msgid "Cannot read password"
msgstr "Passwort kann nicht gelesen werden"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:154
msgid "Password mismatch"
msgstr "Passwort stimmt nicht überein"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:155
msgid "Password read interrupted"
msgstr "Lesen des Passworts unterbrochen"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:156
msgid "Illegal character in component name"
msgstr "ungültiges Zeichen in Komponentenname"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:157
msgid "Malformed representation of principal"
msgstr "Darstellung des Principals in falscher Form"

#: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:158
msgid "Can't open/find Kerberos configuration file"
msgstr "Kerberos-Konfigurationsdatei kann nicht geöffnet/gefunden werden"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 16/18
  - From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>

References:
- Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 15/18
  - From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
- Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 15/18
  - From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>

Prev by Date: Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 20)
Next by Date: Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 15/18
Previous by thread: Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 15/18
Next by thread: Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 16/18
Index(es):
- Date
- Thread