Am Montag, den 08.11.2010, 18:05 +0100 schrieb Tobias Quathamer: > Ich bin bis msgid Nr. 185 gekommen, meine Änderungsvorschläge sind > angehängt. Jetzt habe ich alles einmal durchgelesen und erneut meine Änderungen angehängt. Der Upload findet morgen statt. Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | If God had really intended men to fly, Hamburg, Germany | he'd make it easier to get to the airport.
diff --git a/po/man1/wodim.1.po b/po/man1/wodim.1.po index 9f1475d..7eb7817 100644 --- a/po/man1/wodim.1.po +++ b/po/man1/wodim.1.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgid "" "Increment the level of general verbosity by one. This is used e.g. to " "display the progress of the writing process." msgstr "" -"Den Detailgrad der Ausgabe um eins erhöhen. Dies wird z.B. benutzt, um den " +"Den Detailgrad der Ausgabe um eins erhöhen. Dies wird z. B. benutzt, um den " "Fortschritt des Schreibprozesses anzuzeigen." #. type: TP @@ -526,12 +526,13 @@ msgid "" "for this mode (see the B<genisoimage -print-size> option and the I<EXAMPLES> " "section for more information)." msgstr "" -"Schaltet in den B<SAO>-Modus (B<Session At Once>), der gewöhnlich B<Disk At " -"Once>-Modus genannt wird. Dies funktioniert zurzeit nur mit MMC-Laufwerken, " -"die den B<Session At Once>-Modus beherrschen. Beachten Sie, dass Wodim die " -"Größe eines jeden Tracks für diesen Modus im Voraus wissen muss (vergleichen " -"Sie die Option B<genisoimage -print-size> und den Abschnitt B<BEISPIELE> für " -"weitere Informationen)." +"Schaltet in den B<SAO>-Modus (B<Session At Once>, die Sitzung wird in einem " +"Rutsch gebrannt), der gewöhnlich B<Disk At Once>-Modus (Das gesamte Medium " +"wird in einem Rutsch gebrannt) genannt wird. Dies funktioniert zurzeit nur " +"mit MMC-Laufwerken, die den B<Session At Once>-Modus beherrschen. Beachten " +"Sie, dass Wodim die Größe eines jeden Tracks für diesen Modus im Voraus " +"wissen muss (vergleichen Sie die Option B<genisoimage -print-size> und den " +"Abschnitt B<BEISPIELE> für weitere Informationen)." #. type: TP #, no-wrap @@ -590,7 +591,7 @@ msgstr "" "rohen »P-W«-Unterkanaldaten, was zu einer Sektorgröße von 2448 Byte führt. " "Dies ist der bevorzugte RAW-Schreibmodus, da er die beste Kontrolle über den " "CD-Schreibprozess gibt. Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Layout " -"einer CD/DVD oder mit Unterkanalinhalt haben (z.B. falsche Zeiten auf der " +"einer CD/DVD oder mit Unterkanalinhalt haben (z. B. falsche Zeiten auf der " "Anzeige beim Abspielen der CD) und Ihr Gerät Schreiben im Modus B<-raw96r> " "oder B<-raw16> unterstützt, sollten Sie dies ausprobieren. Es gibt viele CD-" "Brenner mit fehlerhafter Firmware, was zu kaputten CDs/DVDs im TAO- oder SAO-" @@ -805,8 +806,8 @@ msgid "" "fixated. This option currently does not work with old TEAC drives (CD-R50S " "and CD-R55S)." msgstr "" -"Die Disk wird nur abgeschlossen (z.B. wird das Inhaltsverzeichnis für CD-ROM-" -"Laufwerke geschrieben). Dies könnte benutzt werden, wenn die CD bereits " +"Die Disk wird nur abgeschlossen (z. B. wird das Inhaltsverzeichnis für CD-" +"ROM-Laufwerke geschrieben). Dies könnte benutzt werden, wenn die CD bereits " "beschrieben, aber noch nicht abgeschlossen ist. Diese Option funktioniert " "derzeit nicht bei alten TEAC-Laufwerken (CD-R50S und CD-R55S)." @@ -1820,11 +1821,11 @@ msgid "" msgstr "" "Setzt treiberspezifische Optionen. Die Optionen werden in einer durch " "Kommata getrennten Liste angegeben. Um eine Liste mit gültigen Optionen zu " -"erhalten, verwenden Sie B<driveropts=help> zusammen mit der Option B<-" -"checkdrive>. Falls Sie Treiberoptionen setzen möchten ohne einen typische " +"erhalten, verwenden Sie B<driveropts=>I<help> zusammen mit der Option B<-" +"checkdrive>. Falls Sie Treiberoptionen setzen möchten, ohne einen typischen " "B<Wodim>-Prozess auszuführen, müssen Sie zusätzlich die Option B<-setdropts> " -"benutzen, da andernfalls der Befehlszeileninterpretierer meckern wird. " -"Derzeit implementierte Treiberoptionen sind:" +"benutzen, da anderenfalls der Befehlszeilenparser meckern wird. Derzeit " +"implementierte Treiberoptionen sind:" #. type: TP #, no-wrap @@ -1839,10 +1840,11 @@ msgid "" "BURN-Proof>, B<Ricoh Just-Link>, B<Yamaha Lossless-Link> or similar." msgstr "" "Schaltet die Unterstützung für das Schreiben ohne Pufferunterlauf an. Dies " -"funktioniert nur für Laufwerke, die die Technologie zum Verhindern von " +"funktioniert nur bei Laufwerken, die die Technologie zum Verhindern von " "Pufferunterläufen unterstützen, die in diesem Jahrtausend bei den meisten " "Herstellern verfügbar ist. Dies wird unter anderem wie folgt genannt: " -"B<Sanyo BURN-Proof>, B<Ricoh Just-Link>, B<Yamaha Lossless-Link>." +"B<Sanyo BURN-Proof>, B<Ricoh Just-Link>, B<Yamaha Lossless-Link> oder " +"ähnlich." #. type: Plain text msgid "" @@ -1854,9 +1856,9 @@ msgid "" msgstr "" "Diese Option ist missbilligt und hier nur zu Dokumentationszwecken genannt. " "Die »BURN-Free«-Funktion ist standardmäßig eingeschaltet, falls sie vom " -"Laufwerk unterstützt wird. Die Benutzung von »BURN-Free« könnte jedoch zu " +"Laufwerk unterstützt wird. Die Benutzung von »BURN-Free« kann jedoch zu " "einer verminderten Brennqualität führen. Daher kann es nützlich sein, es für " -"bestimmte Zwecke auszuschalten, z.B. wenn eine Kopiervorlage für eine CD-" +"bestimmte Zwecke auszuschalten, z. B. wenn eine Kopiervorlage für eine CD-" "Massenproduktion erstellt wird." #. type: TP @@ -1881,9 +1883,9 @@ msgid "" "allow B<VariRec> to work." msgstr "" "Schaltet den Schreibmodus B<Plextor VariRec> an. Der zwingend notwendige " -"Parameter I<WERT> ist Laserstromversatz und kann derzeit aus -2, -1, 0, 1, 2 " -"ausgewählt werden. Zusätzlich müssen Sie die Schreibgeschwindigkeit auf 4 " -"setzen, damit B<VariRec> funktionieren kann." +"Parameter I<WERT> ist der Versatz der Laserstärke und kann derzeit aus -2, " +"-1, 0, 1, 2 ausgewählt werden. Zusätzlich müssen Sie die " +"Schreibgeschwindigkeit auf 4 setzen, damit B<VariRec> funktionieren kann." #. type: TP #, no-wrap @@ -1899,10 +1901,11 @@ msgid "" "feature. If values E<gt> 1.0 are used, then the disk capacity is increased." msgstr "" "Verwaltet den Schreibmodus B<Plextor GigaRec>. Der zwingend notwendige " -"Parameter I<WERT> ist das Plattenkapazitätsverhältnis im Vergleich zur " +"Parameter I<WERT> ist das Verhältnis der Medienkapazität im Vergleich zur " "normalen Aufzeichnung und kann derzeit aus 0.6, 0.7, 0.8, 1.0, 1.2, 1.3 und " -"1.4 ausgewählt werden. Falls Werte E<lt> 1.0 benutzt werden, dann ist der " -"Effekt der Funktion B<Yamaha Audio Master Q. R.> ähnlich." +"1.4 ausgewählt werden. Falls Werte E<lt> 1.0 benutzt werden, ist der Effekt " +"der Funktion B<Yamaha Audio Master Q. R.> ähnlich. Falls Werte E<gt> 1.0 " +"benutzt werden, wird die Kapazität des Mediums erhöht." #. type: Plain text msgid "" @@ -1934,13 +1937,13 @@ msgstr "" "Aktiviert die Funktion B<Yamaha Audio Master Q. R.>, was in der Regel zu " "hochwertigen CDs führt, die seltener Leseprobleme in Hi-Fi-Playern haben. Da " "diese als Variante des »Session at Once«-Schreibmodus implementiert ist, " -"funktioniert dies nur, wenn Sie den SAO-Schreibmodus wählen und es gibt " -"keinen Grund dies auszuschalten. Der Modus B<Audio Master> arbeitet mit " +"funktioniert dies nur, wenn Sie den SAO-Schreibmodus wählen und es keinen " +"Grund gibt, diesen auszuschalten. Der Modus B<Audio Master> arbeitet mit " "reduzierter Geschwindigkeit, kann aber auch mit Daten-CDs genutzt werden. Im " "Modus B<Audio Master> werden die Pits (Strukturen auf der CD, die Daten " -"enthalten) auf der CD länger geschrieben als normalerweise, so dass die " +"enthalten) auf der CD größer geschrieben als normalerweise, so dass die " "Kapazität des Mediums reduziert wird, wenn diese Funktion gewählt ist. Eine " -"74-Minuten-CD hat nur eine Kapazität von 63 Minuten wenn B<Audio Master> " +"74-Minuten-CD hat nur eine Kapazität von 63 Minuten, wenn B<Audio Master> " "aktiv ist und die Kapazität einer 80-Minuten-CD wird auf 68 Minuten " "reduziert." @@ -1963,12 +1966,12 @@ msgstr "" "Normalerweise kennen moderne Geräte die höchstmögliche Geschwindigkeit für " "verschiedene Medien und können die Geschwindigkeit reduzieren, um " "bestmögliche Schreibqualität zu erreichen. Diese Technologie ist unter " -"B<Plextor PowerRec>, B<Ricoh Just-Speed> und B<Yamaha Optimum Write Speed " -"Control> bekannt. Einige Geräte (z.B. Plextor, Ricoh und Yamaha) erlauben " -"das Erzwingen der angegebenen Geschwindigkeit, wenn das Medium so schlecht " -"ist, dass die Schreibqualität darunter leiden würde. Diese Option teilt " -"einem solchen Laufwerk mit, dass die angegebene Geschwindigkeit genutzt " -"werden soll, unabhängig von der Qualität des Mediums." +"B<Plextor PowerRec>, B<Ricoh Just-Speed>, B<Yamaha Optimum Write Speed " +"Control> oder ähnlich bekannt. Einige Geräte (z. B. Plextor, Ricoh und " +"Yamaha) erlauben das Erzwingen der angegebenen Geschwindigkeit, selbst wenn " +"das Medium so schlecht ist, dass die Schreibqualität darunter leiden würde. " +"Diese Option teilt einem solchen Laufwerk mit, dass die angegebene " +"Geschwindigkeit genutzt werden soll, unabhängig von der Qualität des Mediums." #. type: Plain text msgid "" @@ -2062,9 +2065,9 @@ msgid "" "make CD-Rs look like CD-ROMs and applications believe that the media in the " "drive is not a CD-R." msgstr "" -"Verschweigt die Tatsache, dass ein Medium beschreibbar ist. Dies erlaubt es, " -"CD-Rs wie CD-ROMs erscheinen zu lassen und Anwendungen glauben zu lassen, " -"dass das Medium im Laufwerk keine CD-R ist." +"Verschweigt die Tatsache, dass ein Medium beschreibbar sein könnte. Dies " +"erlaubt es, CD-Rs wie CD-ROMs erscheinen zu lassen und Anwendungen " +"vorzugaukeln, dass das Medium im Laufwerk keine CD-R ist." #. type: TP #, no-wrap @@ -2088,12 +2091,13 @@ msgid "" "the disk. If you know the inner and outer radius you will be able to create " "a pre distorted image that later may appear undistorted on the disk." msgstr "" -"Verwenden Sie diese Option zusammen mit B<-checkdrive>, um die Bild-" -"Größeninformationen für die Funktion B<Yamaha DiskT@2> zu bestimmen. Die " -"Bilder haben immer eine Linienlänge von 3744 Pixel. Die Linie 0 (Radius 0) " -"wird auf das Zentrum der Disk abgebildet. Falls Sie den inneren und äußeren " -"Radius kennen, so werden Sie in der Lage sein, ein vorher verdrehtes Bild zu " -"erzeugen, das später auf der Disk unverdreht erscheinen kann." +"Verwenden Sie diese Option zusammen mit B<-checkdrive>, um die " +"Bildgrößeninformationen für die Funktion B<Yamaha DiskT@2> zu bestimmen. Die " +"Bilder haben immer eine Zeilenlänge von 3744 Pixel. Die Zeilennummer 0 " +"(Radius 0) wird auf das Zentrum der Disk abgebildet. Falls Sie den inneren " +"und äußeren Radius kennen, so werden Sie in der Lage sein, ein vorher " +"verdrehtes Bild zu erzeugen, das später auf der Disk unverdreht erscheinen " +"kann." #. type: TP #, no-wrap @@ -2114,9 +2118,9 @@ msgstr "" "Funktion B<Yamaha DiskT@2> vorbereitetes Bild auf das Medium zu schreiben. " "Die Datei muss »raw image B&W data« enthalten (ein Byte pro Bildpunkt), in " "einer Größe, wie sie von einem vorherigen Aufruf von B<tattoofile=>I<NAME> " -"stammt. Ist die Größe des Bildes gleich der maximal möglichen Größe (3744 x " -"320 Bildpunkte), so wird B<Wodim> den ersten Teil der Datei nutzen. Dieser " -"erste Teil wird dann auf den verbliebenen Bereich der CD geschrieben." +"\\&stammt. Ist die Größe des Bildes gleich der maximal möglichen Größe (3744 " +"x 320 Bildpunkte), so wird B<Wodim> den ersten Teil der Datei nutzen. Dieser " +"erste Teil wird dann auf den verbliebenen freien Bereich der CD geschrieben." #. type: Plain text msgid "" @@ -2140,13 +2144,13 @@ msgid "" "that B<driveropts=>I<option list> should be called without planning to run a " "typical B<wodim> task." msgstr "" -"Setzt Treiberoptionen durch Angabe von B<driveropts=>I<OPTIONENLISTE>, die " -"B<Geschwindigkeit> des Laufwerks, die Option B<-dummy> und beendet das " -"Programm. Dies erlaubt Wodim laufwerkspezifische Parameter, die nicht direkt " -"von B<Wodim> genutzt werden, wie z.B. B<singlesession>, B<hidecdr> und " -"ähnliche, zu setzen. Es ist notwendig, in dem Fall, dass " -"B<driveropts=>I<OPTIONENLISTE> aufgerufen werden sollte, ohne die Ausführung " -"eines typischen B<Wodim>-Prozesses zu planen." +"Setzt Treiberoptionen durch Angabe von B<driveropts=>I<OPTIONENLISTE>B<,> " +"die Geschwindigkeit (B<speed>) des Laufwerks, die Option B<dummy> und " +"beendet das Programm. Dies erlaubt Wodim, laufwerkspezifische Parameter, die " +"nicht direkt von B<Wodim> genutzt werden, wie z. B. B<single session mode>, " +"B<hide cdr> und ähnliches zu setzen. Dies ist für den Fall notwendig, dass " +"B<driveropts=>I<OPTIONENLISTE> aufgerufen werden soll, ohne einen typischen " +"B<Wodim>-Prozess ausführen zu wollen." #. type: TP #, no-wrap @@ -2159,8 +2163,8 @@ msgid "" "is a known drive, B<wodim> uses exit code 0." msgstr "" "Prüft, ob ein passender Treiber für das aktuelle Laufwerk vorhanden ist und " -"beendet das Programm. Wenn das Laufwerk bekannt ist, gibt B<Wodim> den " -"Rückgabewert 0 zurück." +"beendet das Programm. Wenn das Laufwerk bekannt ist, verwendet B<Wodim> den " +"Rückgabewert 0." #. type: TP #, no-wrap @@ -2174,9 +2178,9 @@ msgid "" "values marked with I<KB> use 1024 bytes as Kilo-byte." msgstr "" "Gibt Informationen über die Fähigkeiten eines SCSI-3/MMC-kompatiblen " -"Laufwerks aus, die von Modusseite 0x2A bestimmt wurden. Werte, die mit I<kB> " -"markiert sind, benutzen 1000 Byte als Kilobyte, die mit I<KB> markierten " -"Werte benutzen 1024 Byte als Kilobyte." +"Laufwerks aus, die von der Modusseite 0x2A bestimmt wurden. Werte, die mit " +"I<kB> markiert sind, benutzen 1000 Byte als Kilobyte, die mit I<KB> " +"markierten Werte benutzen 1024 Byte als Kilobyte." #. type: TP #, no-wrap @@ -2185,7 +2189,8 @@ msgstr "B<-inq>" #. type: Plain text msgid "Do an inquiry for the drive, print the inquiry info and exit." -msgstr "Analysiert das Gerät, gibt die Informationen aus und endet." +msgstr "" +"Analysiert das Gerät, gibt die Informationen aus und beendet das Programm." #. type: TP #, no-wrap @@ -2204,14 +2209,13 @@ msgid "" "not reliable. Use the .B --devices option instead." msgstr "" "Durchsucht alle SCSI-Busse nach SCSI-Geräten und gibt die abgefragten " -"Zeichenketten aus. Diese Option könnte benutzt werden, um die SCSI-Adresse " -"des CD-/DVD-Brenners auf einem System herauszufinden. Falls einige " -"Gerätetypen nicht sichtbar sind, probieren Sie B<dev=ATA:> oder eine " -"ähnliche Option, um einen Hinweis über den Gerätetyp, den Sie suchen, zu " -"geben. Die ausgegebenen Nummern werden wie folgt berechnet: B<Bus * 100 + " -"Ziel>. Auf Plattformen und Geräten ohne beständige SCSI-Nummernverwaltung " -"sind die Ergebnisse nicht verlässlich. Benutzen Sie stattdessen die Option --" -"devices." +"Zeichenketten aus. Diese Option kann benutzt werden, um die SCSI-Adresse des " +"CD-/DVD-Brenners auf einem System herauszufinden. Falls einige Gerätetypen " +"nicht sichtbar sind, probieren Sie B<dev=ATA:> oder eine ähnliche Option, um " +"einen Hinweis auf den Gerätetyp, den Sie suchen, zu geben. Die ausgegebenen " +"Zahlen werden wie folgt berechnet: B<Bus * 100 + Ziel>. Auf Plattformen und " +"Geräten ohne beständige SCSI-Nummernverwaltung sind die Ergebnisse nicht " +"verlässlich. Benutzen Sie stattdessen die Option B<--devices>." #. type: TP #, no-wrap @@ -2224,7 +2228,7 @@ msgid "" "with usual device nodes in /dev/*, and display the detections using symbolic " "device names in OS specific syntax." msgstr "" -"Mit den systemspezifischen Funktionen nach benutzbaren Geräten suchen, z.B. " +"Mit den systemspezifischen Funktionen nach benutzbaren Geräten suchen, z. B. " "mit üblichen Geräteknoten in /dev/* untersuchen und die Entdeckungen unter " "Benutzung symbolischer Gerätenamen in der betriebssystemspezifischen Syntax " "anzeigen." @@ -2239,8 +2243,8 @@ msgid "" "Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located. This works not " "on all operating systems." msgstr "" -"Setzt den SCSI-Bus zurück, CD-Rekorder ansteuert. Dies funktioniert nicht " -"auf allen Betriebssystemen." +"Versucht, den SCSI-Bus zurückzusetzen, der den CD-Rekorder ansteuert. Dies " +"funktioniert nicht auf allen Betriebssystemen." #. type: TP #, no-wrap @@ -2255,12 +2259,12 @@ msgid "" "write has been interrupted and the software did not tell the drive that it " "will not continue to write." msgstr "" -"Versucht eine B<Abbruch>-Sequenz an das Laufwerk zu schicken. Falls Sie nur " -"B<Wodim> verwenden, sollte dies niemals benötigt werden; aber andere " -"Software kann das Laufwerk in einen nicht nutzbaren Zustand versetzen. " -"Aufrufen von B<wodim -reset> könnte nötig sein, wenn ein vorheriger " +"Versucht, eine B<abort>-Sequenz (Abbruch) an das Laufwerk zu schicken. Falls " +"Sie nur B<Wodim> verwenden, sollte dies niemals nötig sein; aber andere " +"Software kann das Laufwerk in einem unbenutzbaren Zustand zurücklassen. Der " +"Aufruf von B<wodim -reset> kann nötig sein, wenn ein vorheriger " "Schreibvorgang unterbrochen wurde und die Software dem Laufwerk nicht " -"mitteilte, dass der Schreibvorgang nicht fortgesetzt wird." +"mitgeteilt hat, dass der Schreibvorgang nicht fortgesetzt wird." #. type: TP #, no-wrap @@ -2285,7 +2289,7 @@ msgid "" msgstr "" "Erlaubt B<wodim> das Schreiben von größeren Datenmengen als die offizielle " "Mediengröße. Diese Eigenschaft wird normalerweise I<overburning> " -"(überbrennen) genannt und hängt von dem Fakt ab, dass die meisten leeren " +"(Überbrennen) genannt und beruht auf der Tatsache, dass die meisten leeren " "Medien mehr Daten aufnehmen können als die offizielle Größe. Da die " "offizielle Größe des Lead-out-Bereichs auf einer Disk 90 Sekunden beträgt " "(6750 Sektoren) und eine Disk gewöhnlich funktioniert, wenn mindestens 150 " @@ -2293,7 +2297,7 @@ msgstr "" "Sekunden (6600 Sektoren) überbrannt werden. Die meisten CD-Rekorder " "überbrennen nur im B<SAO>- oder B<RAW>-Modus. Bekannte Ausnahmen sind TEAC " "CD-R50S, TEAC CD-R55S und das Panasonic CW-7502. Einige Laufwerke erlauben " -"ein beliebiges Überbrennen nicht und limitieren die Größe einer CD auf " +"ein beliebiges Überbrennen nicht und beschränken die Größe einer CD auf " "beispielsweise 76 Minuten. Dieses Problem kann umgangen werden, indem die CD " "im RAW-Modus geschrieben wird, da in diesem Fall das Laufwerk die Größe " "nicht vor dem Brennstart bestimmen kann. Es gibt keine Garantie, dass Ihr " @@ -2328,10 +2332,10 @@ msgid "" "pregap size information is read from the B<*.inf> file that is associated " "with the file that contains the audio data for a track." msgstr "" -"Verwenden Sie B<*.inf>-Dateien, um Audiooptionen zu überschreiben. Wenn " +"Verwenden von B<*.inf>-Dateien, um Audiooptionen zu überschreiben. Wenn " "diese Option verwendet wird, werden die Informationen über Pausenlängen aus " -"den B<*.inf>-Dateien gelesen, die der Datei zugeordnet sind, die die " -"Audiodaten für den jeweilige Track enthalten." +"der B<*.inf>-Datei gelesen, die der Datei zugeordnet ist, die die Audiodaten " +"für den jeweiligen Track enthält." #. type: Plain text msgid "" @@ -2345,13 +2349,13 @@ msgid "" msgstr "" "Wenn dies zusammen mit der Option B<-audio> genutzt wird, kann B<Wodim> zum " "Schreiben von Audio-CDs mittels einer Pipe von B<icedax> genutzt werden, " -"falls Sie B<Wodim> mit den I<*.inf> Dateien als Track-Parameterliste " +"falls Sie B<Wodim> mit den I<*.inf>-Dateien als Track-Parameterliste " "aufrufen, anstatt Audiodateien zu verwenden. Die Audiodaten werden in diesem " -"Fall von der I<Standardeingabe> gelesen. Vergleichen Sie den Abschnitt " -"B<BEISPIELE> unten. B<Wodim> überprüft zuerst, ob die I<Standardeingabe> " -"nicht mit einem Terminal verbunden ist und startet einige heuristische " -"Konsistenztests der B<*.inf>-Dateien und setzt dann die Track-Längen " -"entsprechend den Informationen aus den B<*.inf>-Dateien." +"Fall von der B<Standardeingabe> gelesen. Siehe den Abschnitt B<BEISPIELE> " +"weiter unten. B<Wodim> überprüft zuerst, ob die B<Standardeingabe> nicht mit " +"einem Terminal verbunden ist und startet einige heuristische Konsistenztests " +"der B<*.inf>-Dateien und setzt dann die Track-Längen entsprechend den " +"Informationen aus den B<*.inf>-Dateien." #. type: Plain text msgid "" @@ -2360,7 +2364,7 @@ msgid "" "speed of the source drive and switch the burn-free option for the recording " "drive on." msgstr "" -"Falls Sie von der I<Standardeingabe> lesen wollen, stellen Sie sicher, dass " +"Falls Sie von der B<Standardeingabe> lesen wollen, stellen Sie sicher, dass " "Wodim mit einer ausreichend großen FIFO-Größe gestartet wird, reduzieren Sie " "die Schreibgeschwindigkeit auf einen Wert unterhalb der Lesegeschwindigkeit " "des Quelllaufwerks und aktivieren Sie die Option B<burnfree> für den " @@ -2377,9 +2381,9 @@ msgid "" "option currently only makes sense with the TEAC drive when creating track-at-" "once disks without the 2 second silence before each track." msgstr "" -"Setzt die Pausenlänge zwischen den Tracks (mit Ausnahme von dem Ersten). " -"Diese Option ist derzeit nur mit dem TEAC-Laufwerk sinnvoll, wenn »Track At " -"Once«-Disks ohne die 2-Sekunden-Pausen vor jedem Track erstellt werden." +"Setzt die Pausenlänge zwischen allen Tracks, mit Ausnahme des Tracks Nummer " +"1. Diese Option ist derzeit nur mit dem TEAC-Laufwerk sinnvoll, wenn »Track " +"At Once«-Disks ohne die 2-Sekunden-Pausen vor jedem Track erstellt werden." #. type: Plain text msgid "This option may go away in future." @@ -2428,7 +2432,7 @@ msgstr "B<mcn=>I<MEDIENKATALOGNUMMER>" #. type: Plain text msgid "Set the B<Media Catalog Number> of the CD to I<med_cat_nr>." -msgstr "Setzt die B<Medien-Katalognummer> der CD auf I<MEDIENKATALOGNUMMER>." +msgstr "Setzt die B<Media Catalog Number> der CD auf I<MEDIENKATALOGNUMMER>." #. type: TP #, no-wrap @@ -2449,8 +2453,8 @@ msgstr "" "mit ASCII-Informationen für die Texte entnommen wurden. B<Wodim> unterstützt " "CD-Textinformationen basierend auf dem Inhalt der I<*.inf>-Dateien, die von " "B<icedax> erzeugt wurden und CD-Text-Informationen basierend auf dem Inhalt " -"einer B<CUE sheet>-Datei. Wenn eine B<CUE sheet>-Datei beide (binäre " -"CDTEXTFILE und textbasierte SONGWRITER) Einträge enthält, werden vorrangig " +"einer B<CUE sheet>-Datei. Wenn eine B<CUE sheet>-Datei beide Einträge " +"enthält (binäre CDTEXTFILE und textbasierte SONGWRITER), werden vorrangig " "die Informationen basierend auf CDTEXTFILE genutzt." #. type: Plain text @@ -2461,7 +2465,7 @@ msgid "" "own CD-Text information, edit the B<*.inf> files or the B<CUE sheet> file " "with a text editor and change the fields that are relevant for CD-Text." msgstr "" -"Sie müssen zusätzlich die Option B<-useinfo> verwenden, um B<Wodim> " +"Sie müssen zusätzlich die Option B<-useinfo> verwenden, um B<Wodim> " "mitzuteilen, dass die I<*.inf>-Dateien gelesen werden sollen oder " "B<cuefile=>I<DATEINAME> angeben, um eine weitere B<CUE sheet>-Datei einlesen " "zu lassen. Falls Sie lieber Ihre eigenen CD-Textinformationen erstellen " @@ -2490,8 +2494,8 @@ msgstr "" "I<DATEINAME> gefunden wurden. Diese Datei muss Informationen in einem " "Datenformat enthalten, das im »SCSI-3/MMC-2«-Standard und im Red-Book " "definiert ist. Der aus vier Byte bestehende Header, der im SCSI-Standard " -"beschrieben ist, ist optional und erlaubt die Erkennung der richtigen Daten " -"weniger mehrdeutig. Dies ist die beste Option, um CD-Text-Daten von " +"beschrieben ist, ist optional und erlaubt eine weniger mehrdeutige Erkennung " +"der richtigen Daten. Dies ist die beste Option, um CD-Text-Daten von " "existierenden CDs zu kopieren, die bereits mit CD-Text-Informationen " "ausgestattet sind. Um Daten in einem für diese Option geeigneten Format zu " "bekommen, kann B<wodim -vv -toc> genutzt werden, um die Informationen aus " @@ -2521,7 +2525,7 @@ msgstr "TRACK-OPTIONEN" #. type: Plain text msgid "Track options may be mixed with track file names." -msgstr "Track-Optionen können mit Track-Dateinamen gemixt werden." +msgstr "Track-Optionen können mit Track-Dateinamen gemischt werden." #. type: TP #, no-wrap @@ -2533,8 +2537,9 @@ msgid "" "Set the B<International Standard Recording Number> for the next track to " "I<ISRC_number>." msgstr "" -"Setzt die B<Internationale Standard-Aufzeichnungsnummer> (ISRC) für den " -"nachfolgenden Track auf I<ISRC-NUMMER>." +"Setzt die B<International Standard Recording Number> (Internationale " +"Standard-Aufzeichnungsnummer, ISRC) für den nachfolgenden Track auf I<ISRC-" +"NUMMER>." #. type: TP #, no-wrap @@ -2551,13 +2556,13 @@ msgid "" "2 100 seconds from the start of the track and index 3 200 seconds from the " "start of the track." msgstr "" -"Setzt die Indexliste für den nächsten Track. Die Indexliste ist eine mit " -"Kommata getrennte Zahlenreihe, die vom Index 1 zählt. Der erste Eintrag in " +"Setzt die Indexliste für den nächsten Track. Die Indexliste ist eine durch " +"Kommata getrennte Zahlenliste, die vom Index 1 zählt. Der erste Eintrag in " "der Liste muss eine 0 enthalten, gefolgt von Zahlen in aufsteigender " -"Reihenfolge, die den Indexstart repräsentieren (1 Einheit = 1/75 Sekunde). " -"Eine Indexliste der Form: 0,7500,15000 setzt den Index 1 auf den Start des " -"Tracks, Index 2 auf 100 Sekunden nach dem Start und Index 3 auf 200 Sekunden " -"nach dem Start." +"Reihenfolge, die den jeweiligen Indexstart repräsentieren (gezählt in 1/75 " +"Sekunde). Eine Indexliste der Form: 0,7500,15000 setzt den Index 1 auf den " +"Start des Tracks, Index 2 auf 100 Sekunden nach dem Start und Index 3 auf " +"200 Sekunden nach dem Start." #. type: TP #, no-wrap @@ -2579,7 +2584,7 @@ msgstr "" "für den Track sollte Audiodaten in Stereo, 16-bit digitales Audio mit 44100 " "Samples/s enthalten. Die Anordnung der Byte sollte so aussehen: MSB links, " "LSB links, MSB rechts, LSB rechts, MSB links usw. (MSB=höchstwertiges Byte, " -"LSB=niederwertiges Byte). Der Track sollte ein Vielfaches von 2325-Byte " +"LSB=niederwertiges Byte). Der Track sollte ein Vielfaches von 2325 Byte " "sein. Es ist nicht möglich, ein Vorlage-Image eines Audio-Tracks auf eine " "RAW-Disk zu schreiben, weil die Daten in 2352-Byte-Blöcken während des " "Brennprozesses gelesen werden." @@ -2599,10 +2604,10 @@ msgid "" "will reject any audio file that does not match the Red Book requirements of " "16-bit stereo samples in PCM coding at 44100 samples/second." msgstr "" -"Wenn der Dateiname mit I<.au> oder I<.wav> endet, wird die Datei als eine " +"Wenn ein Dateiname mit I<.au> oder I<.wav> endet, wird die Datei als eine " "strukturierte Audiodatei betrachtet. B<Wodim> nimmt an, dass es sich in " "diesem Fall um eine Sun-Audiodatei oder eine Microsoft-.WAV-Datei handelt " -"und extrahiert die Audiodaten aus diesen Dateien indem es dabei die Nicht-" +"und extrahiert die Audiodaten aus diesen Dateien, indem es dabei die Nicht-" "Audio-Informationen im Kopf der Datei überspringt. In allen anderen Fällen " "wird B<Wodim> nur richtig funktionieren, wenn der Audiodatenstrom keine " "Kopfzeilen enthält. Weil viele strukturierte Audiodateien keine ganzzahlige " @@ -2642,7 +2647,7 @@ msgstr "" msgid "B<-swab>" msgstr "B<-swab>" -#. (which is the order in which it's actually recorded on the CD) ???? +#. (which is the order in which it's actually recorded on the CD) ???? #. type: Plain text msgid "" "If this flag is present, audio data is assumed to be in byte-swapped (little-" @@ -2656,7 +2661,7 @@ msgid "" "byte order." msgstr "" "Bei der Verwendung dieses Schalters wird angenommen, dass die Audiodaten im " -"umgekehrter Byte-Reihenfolge (Little-Endian) vorliegen. Einige CD-Brenner z." +"umgekehrter Byte-Reihenfolge (Little-Endian) vorliegen. Einige CD-Brenner z. " "B. Yamaha, Sony und die neueren SCSI-3/MMC-Geräte verlangen die Audiodaten " "in der Little-Endian-Reihenfolge, während sie von anderen Brennern in der " "Big-Endian-Reihenfolge (Netzwerk) erwartet werden, so wie es normalerweise " @@ -2675,9 +2680,9 @@ msgid "" "actually present for a track." msgstr "" "Beachten Sie, dass die detaillierte Ausgabe von B<wodim> anzeigen wird, ob " -"ein Vertauschen nötig, um die Byte-Reihenfolge der Eingabedaten auf die " +"ein Vertauschen nötig ist, um die Byte-Reihenfolge der Eingabedaten auf die " "benötigte Byte-Reihenfolge des Rekorders anzupassen. B<Wodim> wird nicht " -"anzeigen, falls der Schalter B<-swab> derzeit für einen Track angegeben ist." +"anzeigen, ob der Schalter B<-swab> tatsächlich für einen Track angegeben war." #. type: TP #, no-wrap @@ -2694,12 +2699,12 @@ msgid "" "allow CD-drives with 2\\ KB sector size to be used for reading." msgstr "" "Falls dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im " -"B<CD-ROM-Modus 1>-Yellow-Book-Format geschrieben. Die Datengröße ist ein " +"Format B<CD-ROM-Modus 1> (Yellow Book) geschrieben. Die Datengröße ist ein " "Vielfaches von 2048 Byte. Die Datei mit den Track-Daten sollte ein " -"B<ISO-9660>- oder B<Rock-Ridge>-Dateisystem-Image enthalten (sehen Sie " +"B<ISO-9660>- oder B<Rock-Ridge>-Dateisystem-Image enthalten (lesen Sie " "B<genisoimage> für weitere Details). Falls der Daten-Track ein B<ufs>-" -"Dateisystem-Image ist, sollte die Fragment-Größe 2 KB oder höher sein, um CD-" -"Laufwerken mit 2KB-Sektor-Größe das Lesen zu ermöglichen." +"Dateisystem-Image ist, sollte die Fragment-Größe 2\\ KB oder höher sein, um " +"CD-Laufwerken mit 2\\ KB-Sektor-Größe das Lesen zu ermöglichen." #. type: Plain text msgid "" @@ -2720,7 +2725,7 @@ msgid "" "2> format. The data size is a multiple of 2336 bytes." msgstr "" "Falls dieser Schalter angegeben wird, werden alle nachfolgenden Tracks im " -"B<CD-ROM-Modus 2>-Format geschrieben. Die Datengröße entspricht einem " +"Format B<CD-ROM-Modus 2> geschrieben. Die Datengröße entspricht einem " "Vielfachen von 2336 Byte." #. type: TP @@ -2753,7 +2758,7 @@ msgid "" "sector sub headers are part of the user data and have to be supplied by the " "application that prepares the data to be written." msgstr "" -"Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im " +"Wenn dieser Schalter vorhanden ist, werden alle nachfolgenden Tracks im " "Format B<CD-ROM-XA-Modus 2 Form 1> geschrieben. Die Datengröße entspricht " "einem Vielfachen von 2056 Byte. Die XA-Sektor-Unterkopfzeilen sind Teil der " "Nutzdaten und müssen vom Anwendungsprogramm bereitgestellt werden, das die " @@ -2929,7 +2934,7 @@ msgstr "" "Sektorgröße von 2048 Byte für die Option B<padsize=> aus, unabhängig von der " "realen Sektorgröße und vom Schreibmodus. Die Megabyte, die in der " "ausführlichen Ausgabe erscheinen, zählen jedoch die Ausgabesektorgröße, die " -"z.B. 2448 Byte im RAW/RAW96-Modus beträgt. Vergleichen Sie mit der Option " +"z. B. 2448 Byte im RAW/RAW96-Modus beträgt. Vergleichen Sie mit der Option " "B<fs>= für mögliche Argumente. Um das Äquivalent von 20 Minuten auf der CD " "aufzufüllen, verwenden Sie B<padsize=>20x60x75s. Benutzen Sie diese Option, " "falls ihr CD-Laufwerk die letzten Sektoren eines Tracks nicht lesen kann " @@ -3007,9 +3012,9 @@ msgid "" "emphasis. The data, however is not modified during the process of " "transferring from file to disk. This option has no effect on data tracks." msgstr "" -"Falls dieser Schalter vorhanden ist, werden die Einträge des " +"Falls dieser Schalter vorhanden ist, werden alle Einträge des " "Inhaltsverzeichnisses für die nachfolgenden Audio-Tracks als gesampelt mit " -"50/15 µsec Pre-Emphasis angezeigt. Die Daten werden jedoch nicht während des " +"50/15 µs Pre-Emphasis angezeigt. Die Daten werden jedoch nicht während des " "Datentransfers zwischen der Datei und dem Rekorder geändert. Diese Option " "hat keine Wirkung auf die Daten-Tracks." @@ -3024,9 +3029,9 @@ msgid "" "indicate that the audio data has been mastered with linear data - this is " "the default." msgstr "" -"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Einträge des " +"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen alle Einträge des " "Inhaltsverzeichnisses für die nachfolgenden Audio-Tracks an, dass die " -"Audiodaten mit linearen Daten gemeistert sind - dies ist der Standard." +"Audiodaten mit linearen Daten gemastert sind - dies ist der Standard." #. type: TP #, no-wrap @@ -3039,7 +3044,7 @@ msgid "" "resulting CD will indicate that the audio data has permission to be copied " "without limit. This option has no effect on data tracks." msgstr "" -"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Einträge des " +"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen alle Einträge des " "Inhaltsverzeichnisses für die nachfolgenden Audio-Tracks der resultierenden " "CD an, dass die Audiodaten ohne Beschränkungen kopiert werden dürfen. Diese " "Option hat keine Wirkung auf Daten-Tracks." @@ -3055,7 +3060,7 @@ msgid "" "resulting CD will indicate that the audio data has permission to be copied " "only once for personal use - this is the default." msgstr "" -"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Einträge des " +"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen alle Einträge des " "Inhaltsverzeichnisses für die nachfolgenden Audio-Tracks der resultierenden " "CD an, dass die Audiodaten nur einmal für die private Nutzung kopiert werden " "dürfen - dies ist der Standard." @@ -3071,7 +3076,7 @@ msgid "" "resulting CD will indicate that the audio data has no permission to be " "copied anymore." msgstr "" -"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen die Einträge des " +"Falls dieser Schalter vorhanden ist, zeigen alle Einträge des " "Inhaltsverzeichnisses für die nachfolgenden Audio-Tracks der resultierenden " "CD an, dass die Audiodaten nicht mehr kopiert werden dürfen." @@ -3093,8 +3098,8 @@ msgstr "" "Disk vorliegt, gibt diese Option die gültige Menge der Daten auf dieser Disk " "an. Falls das Image des nachfolgenden Tracks in einer regulären Datei " "gespeichert ist, wird die Track-Größe durch die Größe dieser Datei bestimmt. " -"Falls der Track ein ISO-9660-Dateisystem enthält, sollte die Option B<-" -"isosize> zum Bestimmen der Länge verwendet werden." +"Falls der Track ein ISO-9660-Dateisystem enthält, sollte die Option I<-" +"isosize> zum Bestimmen der Länge des Dateisystem-Images verwendet werden." #. type: Plain text msgid "" @@ -3108,14 +3113,14 @@ msgstr "" "Im »Disk At Once«-Modus und mit einigen Laufwerken, die TEACs " "Programmierschnittstelle verwenden, muss B<wodim> selbst im »Track at Once«-" "Modus die Länge des Tracks schon vor dem Schreiben bekannt sein. Wodim prüft " -"das und bricht vor dem Schreiben ab. Wenn das passiert, sollten Sie " -"zunächst B<genisoimage -print-size> ausführen und die Ausgabe (mit " -"angehängtem »s«) als Argument für die Option B<tsize>= von B<Wodim> benutzen " -"(z.B. tsize=250000s)." +"das und bricht vor dem Schreiben ab. Wenn das passiert, sollten Sie zunächst " +"B<genisoimage -print-size> ausführen und die Ausgabe (mit angehängtem »s«) " +"als Argument für die Option B<tsize>= von B<Wodim> benutzen (z. B. " +"tsize=250000s)." #. type: Plain text msgid "See B<fs>= option for possible arguments." -msgstr "Sehen Sie die Option B<fs>= für mögliche Argumente." +msgstr "Siehe die Option B<fs>= für mögliche Argumente." #. type: SH #, no-wrap @@ -3137,8 +3142,8 @@ msgid "" "To record a pure CD-ROM at double speed, using data from the file I<cdimage." "raw>:" msgstr "" -"Um eine einfache CD-ROM mit doppelter Geschwindigkeit aufzuzeichnen, " -"benutzen Sie Daten aus der Datei I<cdimage.raw>:" +"Um eine einfache CD-ROM mit doppelter Geschwindigkeit unter Verwendung der " +"Daten aus der Datei I<cdimage.raw> aufzuzeichnen:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3149,7 +3154,7 @@ msgstr " wodim -v speed=2 dev=2,0 cdimage.raw\n" msgid "" "To create an image for a ISO 9660 filesystem with Rock Ridge extensions:" msgstr "" -"Um ein Image für ein ISO-9660-Dateisystem und Rock-Ridge-Erweiterungen zu " +"Um ein Image für ein ISO-9660-Dateisystem mit Rock-Ridge-Erweiterungen zu " "erstellen:" #. type: Plain text @@ -3159,8 +3164,7 @@ msgstr " genisoimage -R -o cdimage.raw /home/joerg/master/tree\n" #. type: Plain text msgid "To check the resulting file before writing to CD on Solaris:" -msgstr "" -"Zum prüfen der erstellten Datei vor dem Schreiben auf die CD auf Solaris:" +msgstr "Zum Prüfen der erstellten Datei vor dem Brennen der CD auf Solaris:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3169,7 +3173,7 @@ msgstr " mount -r -F fbk -o type=hsfs /dev/fbk0:cdimage.raw /mnt\n" #. type: Plain text msgid "On Linux:" -msgstr "Auf Linux" +msgstr "Auf Linux:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3197,8 +3201,9 @@ msgid "" "the ISO 9660 filesystem. Simply run the pipeline:" msgstr "" "Falls die Gesamtleistung des Systems ausreichend und die Struktur des " -"Dateisystems nicht zu komplex ist, wird Wodim auch ausgeführt ohne ein Image " -"des ISO-9660-Dateisystems zu erstellen. Benutzen Sie einfach die Pipeline:" +"Dateisystems nicht zu komplex ist, kann Wodim auch ausgeführt werden, ohne " +"ein Image des ISO-9660-Dateisystems zu erstellen. Benutzen Sie einfach die " +"Pipeline:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3214,11 +3219,11 @@ msgid "" "B<genisoimage> replace the command" msgstr "" "Die empfohlene FIFO-Mindestgröße für die Ausführung einer solcher Pipeline " -"ist 4 MB. Da diese Größe bereits voreingestellt ist, wird die Angabe der " +"ist 4 MByte. Da diese Größe bereits voreingestellt ist, wird die Angabe der " "Option B<fs=> nur dann benötigt, wenn Sie eine andere FIFO-Größe verwenden " -"möchten. Falls ihr System bereits geladen ist, sollten Sie auch Genisoimage " -"in Echtzeit ausführen: Um die Priorität von B<Genisoimage> zu erhöhen, " -"ersetzen Sie den Befehl" +"möchten. Falls ihr System unter hoher Last steht, sollten Sie auch " +"Genisoimage in Echtzeit ausführen. Um die Priorität von B<Genisoimage> zu " +"erhöhen, ersetzen Sie den Befehl" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3257,9 +3262,9 @@ msgid "" "than priority 58. On other systems, you should run genisoimage at no less " "than nice --18." msgstr "" -"Wodim läuft auf Solaris mit der Priorität 59 und Sie sollten Genisoimage " -"nicht mit einer Priorität höher als 58 ausführen. Auf anderen Systemen " -"sollten Sie Genisoimage mit wenigstens »nice --18« ausführen." +"Wodim läuft auf Solaris mit der Priorität 59, Sie sollten Genisoimage nicht " +"mit einer Priorität höher als 58 ausführen. Auf anderen Systemen sollten Sie " +"Genisoimage mindestens mit »nice --18« ausführen." #. type: Plain text msgid "" @@ -3268,9 +3273,9 @@ msgid "" "machine was not loaded. A faster machine may be able to handle quad speed " "also in the loaded case." msgstr "" -"Die Erstellung einer CD-ROM ohne eine Image-Datei, wurde auf einer " -"Sparcstation-2 mit Yamaha CDR-400 getestet. Es funktionierte mit bis zu " -"vierfacher Geschwindigkeit, solange der Rechner nicht belastet wurde. Ein " +"Die Erstellung einer CD-ROM ohne eine Image-Datei wurde auf einer " +"Sparcstation-2 mit einem Yamaha CDR-400 getestet. Es funktionierte mit bis " +"zu vierfacher Geschwindigkeit, solange der Rechner nicht belastet wurde. Ein " "schnellerer Rechner wäre vermutlich in der Lage, auch unter Last mit " "vierfacher Geschwindigkeit zu schreiben." @@ -3279,9 +3284,9 @@ msgid "" "To record a pure CD-DA (audio) at single speed, with each track contained in " "a file named I<track01.cdaudio>, I<track02.cdaudio>, etc:" msgstr "" -"Um eine reinen CD-DA (Audio) mit einfacher Geschwindigkeit aufzuzeichnen, " -"wobei jeder Track eine Datei mit Namen wie I<track01.cdaudio>, I<track02." -"cdaudio>, etc. enthält:" +"Um eine reine CD-DA (Audio) mit einfacher Geschwindigkeit aufzuzeichnen, " +"wobei jeder Track in einer Datei mit Namen wie I<track01.cdaudio>, I<track02." +"cdaudio> etc. enthalten ist:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3307,9 +3312,10 @@ msgid "" "the first track, the other tracks being audio tracks from the files " "I<track01.cdaudio>, I<track02.cdaudio>, etc:" msgstr "" -"Um eine Mixed-Mode-CD mit einem ISO-9660-Dateisystem aus der Datei I<cdimage." -"raw> auf dem ersten Track zu erstellen, werden die restlichen Audio-Tracks " -"aus den Dateien I<track01.cdaudio>, I<track02.cdaudio>, etc. erstellt:" +"Zum Erstellen einer Mixed-Mode-CD mit einem ISO-9660-Dateisystem aus der " +"Datei I<cdimage.raw> für den ersten Track und Audio-Tracks für die " +"restlichen Tracks aus den Dateien I<track01.cdaudio>, I<track02.cdaudio> " +"etc. verwenden Sie:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3322,7 +3328,7 @@ msgid "" "write, first run" msgstr "" "Um Laufwerke zu handhaben, die vor dem Start des Brennvorgangs die Größe des " -"Tracks kennen müssen, führen Sie folgendes aus" +"Tracks kennen müssen, führen Sie zuerst Folgendes aus:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3366,15 +3372,15 @@ msgid "" "disk. If there is no CD-Text information, B<icedax> will try to get the " "information from freedb.org instead." msgstr "" -"Dies wird versuchen, die Track-Indizes zu kopieren und CD-Text-Informationen " -"von der Disk zu lesen. Gibt es keine CD-Text-Informationen, wird B<icedax> " -"stattdessen versuchen die Informationen von »freedb.org« herunterzuladen." +"Damit wird versucht, die Track-Indizes zu kopieren und CD-Text-Informationen " +"von der Disk zu lesen. Gibt es keine CD-Text-Informationen, versucht " +"B<icedax> stattdessen, die Informationen von freedb.org herunterzuladen." #. type: Plain text msgid "To copy an audio CD from a pipe (without intermediate files), first run" msgstr "" -"Um eine Audio-CD mittels einer Pipe (ohne beteiligte Dateien) zu kopieren, " -"führen Sie zuerst folgendes aus" +"Um eine Audio-CD mittels einer Pipe (ohne Zwischendateien) zu kopieren, " +"führen Sie zuerst Folgendes aus:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3397,7 +3403,7 @@ msgid "" "files and then read the audio data from stdin." msgstr "" "Dies fragt alle Informationen (inklusive der Track-Größen) aus den I<*.inf>-" -"Dateien ab und liest dann die Audiodaten von der I<Standardeingabe>." +"Dateien ab und liest dann die Audiodaten von der Standardeingabe." #. type: Plain text msgid "" @@ -3406,20 +3412,20 @@ msgid "" "below the read speed of the source drive (e.g. B<speed=12>), and get a CD/" "DVD drive with BURN-Free feature if it is not available yet." msgstr "" -"Falls von der I<Standardeingabe> schreiben möchten, müssen Sie " -"sicherstellen, dass Wodim mit einer hinreichend großen FIFO-Größe (z.B. " -"B<fs=128m>) gestartet wird, die Schreibgeschwindigkeit auf einen Wert " -"kleiner als die Lesegeschwindigkeit des Quelllaufwerks reduziert wird (z.B.: " -"B<speed=12>) und besorgen Sie sich ein CD-/DVD-Laufwerk mit der »BURN-Free«-" -"Funktion, falls es nicht bereits verfügbar ist." +"Falls Sie von der B<Standardeingabe> schreiben möchten, müssen Sie " +"sicherstellen, dass Wodim mit einer hinreichend großen FIFO-Größe (z. B. " +"B<fs=128m>) gestartet wird und die Schreibgeschwindigkeit auf einen Wert " +"kleiner als die Lesegeschwindigkeit des Quelllaufwerks reduziert wird (z. B. " +"B<speed=12>). Besorgen Sie sich außerdem ein CD-/DVD-Laufwerk mit der »BURN-" +"Free«-Funktion, falls Sie es noch nicht besitzen." #. type: Plain text msgid "" "To set drive options without writing a CD (e.g. to switch a drive to single " "session mode), run" msgstr "" -"Um Laufwerksoptionen zu setzen ohne eine CD zu brennen (z.B. und ein " -"Laufwerk in den Einzelsitzungsmodus umzuschalten), führen Sie folgendes aus" +"Um Laufwerksoptionen zu setzen ohne eine CD zu brennen (z. B. um ein " +"Laufwerk in den Einzelsitzungsmodus umzuschalten), führen Sie Folgendes aus:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3429,8 +3435,8 @@ msgstr " wodim dev=1,0 -setdropts driveropts=singlesession\n" #. type: Plain text msgid "If you like to do this when no CD is in the drive, call" msgstr "" -"Falls Sie dies tun möchten, während sich eine CD im Laufwerk befindet, rufen " -"Sie folgendes auf" +"Falls Sie dies tun möchten, ohne dass sich eine CD im Laufwerk befindet, " +"rufen Sie Folgendes auf:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3440,8 +3446,8 @@ msgstr " wodim dev=1,0 -force -setdropts driveropts=singlesession\n" #. type: Plain text msgid "To copy a CD in clone mode, first read the master CD using:" msgstr "" -"Um eine CD im Klonmodus zu kopieren lesen Sie zuerst die Vorlage-CD indem " -"Sie folgendes benutzen:" +"Um eine CD im Klonmodus zu kopieren, lesen Sie zuerst die Vorlage-CD ein, " +"indem Sie Folgendes benutzen:" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3453,8 +3459,8 @@ msgid "" "or (in case the CD contains many sectors that are unreadable by intention) " "by calling:" msgstr "" -"oder (im Fall, dass die CD viele Sektoren enthält, die absichtlich " -"unleserlich sind) wird der Aufruf von" +"oder, in dem Fall, dass die CD viele Sektoren enthält, die absichtlich " +"unleserlich sind, wird der Aufruf von" #. type: Plain text #, no-wrap @@ -3489,8 +3495,8 @@ msgid "" "This may either hold a device identifier that is suitable to the open call " "of the SCSI transport library or a label in the file /etc/wodim.conf." msgstr "" -"Dies enthält entweder einen Gerätebezeichner, die geeignet ist den Aufruf " -"der SCSI-Transport-Bibliothek zu öffnen oder eine Beschriftung aus der " +"Dies enthält entweder einen Gerätebezeichner, die geeignet ist, den Aufruf " +"der SCSI-Transport-Bibliothek zu öffnen, oder eine Beschriftung aus der " "Datei /etc/wodim.conf." #. type: TP @@ -3510,7 +3516,7 @@ msgstr "B<CDR_FIFOSIZE>" #. type: Plain text msgid "Sets the default size of the FIFO (see also B<fs=># option)." -msgstr "Setzt die Standardgröße des FIFO (siehe auch die Option B<fs=>)." +msgstr "Setzt die Standardgröße des FIFO (siehe auch die Option B<fs=>#)." #. type: TP #, no-wrap @@ -3523,7 +3529,7 @@ msgid "" "full RAW encoding speed a single CPU supports. This will create high " "potential of buffer underruns. Use with care." msgstr "" -"Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, wird B<Wodim> Ihnen erlauben, mit " +"Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, ermöglicht B<Wodim> es Ihnen, mit " "der vollen RAW-Verschlüsselungsgeschwindigkeit, die eine einzelne CPU " "unterstützt, zu schreiben. Dies führt mit großer Wahrscheinlichkeit zu " "Pufferunterläufen. Nutzen Sie dies mit Vorsicht." @@ -3540,7 +3546,7 @@ msgid "" "data that is to be written from disk. This will create high potential of " "buffer underruns. Use with care." msgstr "" -"Falls diese Umgebungsvariable gesetzt ist, wird B<Wodim> Ihnen erlauben, mit " +"Falls diese Umgebungsvariable gesetzt ist, ermöglicht B<Wodim> es Ihnen, mit " "der vollen DMA-Geschwindigkeit zu brennen, die das System unterstützt. Es " "gibt dabei keine DMA-Reserve für das Lesen der Daten, die auf die Disk " "geschrieben werden. Dies führt mit großer Wahrscheinlichkeit zu " @@ -3559,7 +3565,7 @@ msgid "" msgstr "" "Falls die Umgebungsvariable B<RSH> vorhanden ist, wird die Verbindung in die " "Ferne nicht mit B<rcmd>(3) erzeugt, sondern durch den Aufruf des Programms, " -"auf das B<RSH> verweist. Verwenden Sie z.B. B<RSH=>/usr/bin/ssh, um eine " +"auf das B<RSH> verweist. Verwenden Sie z. B. B<RSH=>/usr/bin/ssh, um eine " "Secure-Shell-Verbindung aufzubauen." #. type: Plain text @@ -3569,11 +3575,11 @@ msgid "" "server. This makes it impossible to set up performance parameters and slows " "down the connection compared to a B<root> initiated B<rcmd(3)> connection." msgstr "" -"Beachten Sie, dass dies B<Wodim> zwingt, eine Pipe zum Programm B<rsh>(1) zu " -"erzeugen und verbietet B<Wodim> den direkten Zugang zum Netzwerk-Socket des " -"fernen Servers. Dies macht es unmöglich, Leistungsfähigkeitsparameter zu " -"setzen und verlangsamt die Verbindung, verglichen mit einer von B<root> " -"initiierten B<rcmd>(3)-Verbindung." +"Beachten Sie, dass B<Wodim> dadurch gezwungen ist, eine Pipe zum Programm " +"B<rsh>(1) zu erstellen und nicht mehr direkt auf das Netzwerk-Socket des " +"entfernten Servers zugreifen kann. Dies macht es unmöglich, " +"Leistungsfähigkeitsparameter zu setzen und verlangsamt die Verbindung, " +"verglichen mit einer von B<root> initiierten B<rcmd>(3)-Verbindung." #. type: TP #, no-wrap @@ -3590,9 +3596,9 @@ msgid "" msgstr "" "Falls die Umgebungsvariable B<RSCSI> vorhanden ist, wird der ferne SCSI-" "Server nicht das Programm B</opt/schily/sbin/rscsi> sein, sondern das " -"Programm auf das B<RSCSI> verweist. Beachten Sie, dass der Name des fernen " -"SCSI-Serverprogramms ignoriert wird, wenn Sie sich mit einem vom fernen SCSI-" -"Serverprogramm als Anmelde-Shell angelegten Konto anmelden." +"Programm, auf das B<RSCSI> verweist. Beachten Sie, dass der Name des fernen " +"SCSI-Serverprogramms ignoriert wird, wenn Sie sich mit einem Konto anmelden, " +"dessen Anmelde-Shell ein fernes SCSI-Serverprogramm ist." #. type: SH #, no-wrap @@ -3971,13 +3977,13 @@ msgid "" msgstr "" "Die erste Zeile zeigt die Information über den Transport des Befehls. Der " "Text nach dem ersten Doppelpunkt ist die Fehlermeldung des Systemaufrufs aus " -"der Sicht des Kernels. Es ist i.d.R. ein B<I/O-Fehler>, solange kein anderes " -"Problem aufgetreten ist. Die nächsten Wörter enthalten eine knappe " +"der Sicht des Kernels. Es ist in der Regel ein B<I/O-Fehler>, solange kein " +"anderes Problem aufgetreten ist. Die nächsten Wörter enthalten eine knappe " "Beschreibung des fehlgeschlagenen SCSI-Befehls. Der Rest der Zeile " "informiert über Probleme, die bei der Übertragung der Befehle über den SCSI-" "Bus aufgetreten sind. B<Fataler Fehler> bedeutet, dass es nicht möglich war, " -"den Befehl zu übertragen (d.h. weil kein Gerät an der anforderten SCSI-" -"Adresse vorhanden ist)." +"den Befehl zu übertragen (weil kein Gerät an der anforderten SCSI-Adresse " +"vorhanden ist)." #. type: Plain text msgid ""
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part