[RFR4] wml://vote/2021/vote_002.wml
Bonjour,
reprise d’une partie des propositions de Daniel et ajout d’une nouvelle
proposition (modification du dernier paragraphe de la proposition)
Les dernières versions des fichiers sont disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/vote/2021/vote_002.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/vote/2021/vote_002.wml
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- vote_002.wml.orig 2021-03-31 09:41:11.252129863 +0200
+++ vote_002.wml 2021-03-31 10:29:27.693415092 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="e6d1c8172ef00ee1cec6fce8566eb0172ba98a30" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="436fc99d7ba5abe6162b5386c4695daf74a6ab54" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<define-tag pagetitle>Résolution générale : Déclaration à propos de la réadmission de Richard Stallman au conseil dâ??administration de la FSF</define-tag>
<define-tag status>P</define-tag>
# meanings of the <status> tag:
@@ -72,7 +72,7 @@
<li>Paul R. Tagliamonte [<email paultag@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00161.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00103.html'>approbation</a>]</li>
</ol>
<vtext />
- <h3>Choix 1 : Ratification de la déclaration</h3>
+# <h3>Choix 1</h3>
<p>Le Projet Debian cosigne la déclaration concernant la réadmission de Richard
Stallman au conseil dâ??administration de la FSF pouvant être consultée sur
@@ -95,7 +95,7 @@
Nous croyons à un présent et un futur où toutes les technologies augmentent les
droits des personnes, non pas leur oppression. Nous savons que cela nâ??est possible
que dans un monde où la technologie est construite pour respecter nos droits
-dans tous leur aspects les plus fondamentaux. Quoique que ces idées aient été
+dans tous leur aspects les plus fondamentaux. Quoique ces idées aient été
popularisées dâ??une certaine manière par Richard M. Stallman, il ne parle pas en
notre nom. Nous nâ??acceptons pas ses actions et ses opinions. Nous nâ??admettons
pas son commandement ou la direction de la Free Software tels quâ??ils se
@@ -122,7 +122,7 @@
et RMS. Ne participez pas aux évènements de la FSF où à ceux qui accueillent RMS
et son image dâ??intolérance. Nous demandons aux contributeurs de projets de
logiciel libre de prendre position sur le sectarisme et la haine dans leurs
-projets. En faisant cela, prévenez ces communautés et la FSF du pourquoi.
+projets. En faisant cela, expliquez pourquoi à ces communautés et la FSF.
<p>Nous avons rapporté plusieurs incidents publics du comportement de RMS.
Quelques-uns dâ??entre nous ont leur propre histoire sur RMS et leur relation, des
@@ -153,7 +153,7 @@
<li>Mathias Behrle [<email mbehrle@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00299.html'>message</a>] </li>
</ol>
<vtexta />
- <h3>Choix 2 : Pas de déclaration, signatures individuelles</h3>
+# <h3>Choix 2</h3>
<p>Le Projet Debian ne publiera pas de déclaration publique sur le fait que
Richard Stallman devrait être écarté ou non de ses positions dirigeantes.</p>
@@ -176,15 +176,17 @@
<li>Philip Hands [<email philh@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00270.html'>message</a>] </li>
<li>Gard Spreemann [<email gspr@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00272.html'>message</a>] </li>
<li>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00283.html'>message</a>] </li>
+ <li>Pierre-Elliott Bécue [<email peb@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00292.html'>message</a>] </li>
+
</ol>
<vtextb />
- <h3>Choix 3 : Demander à Richard Stallman de démissionner</h3>
+# <h3>Choix 3</h3>
<p>Dans la section 4.1.5 de la Constitution, les développeurs ont fait la
déclaration suivante :</p>
-<b>Déclaration de Debian à propos de Richard Stallman intégrant le bureau
-directeur de la FSF</b>
+<p>Déclaration de Debian à propos de Richard Stallman intégrant le bureau
+directeur de la FSF</p>
<p>Nous, membres de Debian, sommes profondément déçus dâ??entendre que Richard
Stallman est réélu à une position dirigeante de la Free Software Foundation
@@ -215,7 +217,7 @@
contributeurs. Debian réalise que nous-mêmes et le mouvement du logiciel
libre doivent encore travailler dur pour parvenir à ce que chacun se sente en
sécurité et respecté pour participer, et parvenir à remplir la mission du
-mouvement.<p>
+mouvement.</p>
<p>Câ??est pourquoi nous appelons à sa démission de tous les organismes de la
FSF. Celle-ci doit réfléchir sérieusement à sa décision ainsi quâ??à la manière
@@ -235,6 +237,69 @@
[1] <a href='https://fsfe.org/news/2021/news-20210324-01.html'>https://fsfe.org/news/2021/news-20210324-01.html</a>
<br>
[2] <a href='https://www.eff.org/deeplinks/2021/03/statement-re-election-richard-stallman-fsf-board'>https://www.eff.org/deeplinks/2021/03/statement-re-election-richard-stallman-fsf-board</a>
+
+ <vproposerc />
+ <p>Santiago Ruano Rincón [<email santiago@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00344.html'>texte de la proposition</a>]
+ [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00376.html'>amendement</a>]
+ </p>
+ <vsecondsc />
+ <ol>
+ <li>Jonas Smedegaard [<email js@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00345.html'>message</a>] </li>
+ <li>Milan Kupcevic [<email milan@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00347.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00379.html'>approbation</a>]</li>
+ <li>Apollon Oikonomopoulos [<email apoikos@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00351.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00385.html'>approbation</a>] </li>
+ <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00353.html'>message</a>] </li>
+ <li>Zlatan Todoric [<email zlatan@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00363.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00377.html'>approbation</a>]</li>
+ </ol>
+ <vtextc />
+# <h3>Choice 4</h3>
+
+<p>Dans la section 4.1.5 de la Constitution, les développeurs ont fait la
+déclaration suivante :</p>
+
+<p>Déclaration de Debian à propos de Richard Stallman intégrant le bureau
+directeur de la FSF</p>
+
+<p>Nous, membres de Debian, sommes profondément déçus dâ??entendre que Richard
+Stallman est réélu à une position dirigeante de la Free Software Foundation
+après une série dâ??accusations sérieuses de mauvaise conduite ayant conduit
+à sa démission de président et membre du bureau de la FSF en 2019.</p>
+
+<p>Un facteur crucial dans le fait de rendre notre communauté plus ouverte est
+de reconnaitre et mettre en avant quand dâ??autres personnes sont blessées par
+nos propres actions et intégrer cela dans nos actions futures. La manière dont
+Richard Stallman a annoncé son retour dans le bureau manque malheureusement
+de toute considération de cette sorte de processus de réflexion. Nous sommes
+profondément déçus que le conseil dâ??administration de la FSF lâ??ait de nouveau
+élu comme membre du bureau en dépit quâ??il nâ??ait fait aucune démarche
+perceptible pour répondre, bien moins que faire amende honorable, de ses
+anciennes actions ou des blessures infligées à dâ??autres. Enfin, nous sommes
+aussi troublés par le processus mystérieux de sa réélection et par la façon
+dont elle a été tardivement communiquée [0] aux collaborateurs et amis de la
+FSF.</p>
+
+<p>Nous pensons que cette démarche et la façon dont la communication
+a été faite envoient un message mauvais et blessant et nuisent au futur du
+mouvement du logiciel libre. Le but de celui-ci est de permettre à tout le monde
+de contrôler sa technologie et donc de créer une meilleure société pour tout
+un chacun. Le logiciel libre est destiné à tout le monde quelque soit son âge,
+ses capacités ou son handicap, son identité sexuelle, son origine ethnique, sa
+nationalité, sa religion ou son orientation sexuelle. Cela nécessite un
+environnement ouvert et diversifié accueillant de la même manière tous les
+contributeurs. Debian réalise que nous-mêmes et le mouvement du logiciel
+libre doivent encore travailler dur pour parvenir à ce que chacun se sente en
+sécurité et respecté pour participer, et parvenir à remplir la mission du
+mouvement.</p>
+
+<p>Par conséquent, dans la situation actuelle, le Projet Debian déconseille de
+collaborer à la fois avec la FSF et nâ??importe quelle autre organisation dans
+laquelle Richard Stallman a une position dirigeante. Ã? la place, nous
+continuerons avec les individus et les groupes qui encouragent la diversité et
+lâ??égalité dans le mouvement du logiciel libre pour remplir notre but commun
+de permettre à tous les utilisateurs de contrôler leur technologie.</p>
+
+<p>[0] <a href='https://status.fsf.org/notice/3796703'>https://status.fsf.org/notice/3796703</a></p>
+
+
# <vquorum />
# <p>
# With the current list of <a href="vote_002_quorum.log">voting
Reply to: