[RFR] wml://vote/2021/vote_002.wml
Bonjour,
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/vote/2021/vote_002.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/vote/2021/vote_002.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::translation-check translation="c34def22ba3bd582380435bb414ef538bdb8bf3a" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<define-tag pagetitle>Résolution générale : Déclaration à propos de la réadmission de Richard Stallman au conseil d’administration de la FSF</define-tag>
<define-tag status>P</define-tag>
# meanings of the <status> tag:
# P: proposed
# D: discussed
# V: voted on
# F: finished
# O: other (or just write anything else)
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar
<h1><pagetitle></h1>
<toc-display />
# The Tags beginning with v are will become H3 headings and are defined in
# english/template/debian/votebar.wml
# all possible Tags:
# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms,
# Proposers
# vproposer, vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
# vproposere, vproposerf
# Seconds
# vseconds, vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse,
# vsecondsf, vopposition
# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
# vchoices
# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss,
# vballot, vforum, voutcome
<vtimeline />
<table class="vote">
<tr>
<th>Proposition et amendement ;</th>
<td>24 mars 2021</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th>Période de débat :</th>
<td>24 mars 2021</td>
<td></td>
</tr>
# <tr>
# <th>Périod:</th>
# <td>Saturday 2019-12-07 00:00:00 UTC</td>
# <td>Friday 2019-12-27 23:59:59 UTC</td>
# </tr>
</table>
Le Responsable du projet a fixé la période de débat à [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00115.html'>une semaine</a>]
<vproposer />
<p>Steve Langasek [<email vorlon@debian.org>]
[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00083.html'>texte de la proposition</a>]
[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00095.html'>amendement</a>]
</p>
<vseconds />
<ol>
<li>Louis-Philippe Véronneau [<email pollo@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00084.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00097.html'>approbation</a>] </li>
<li>Joerg Jaspert [<email joerg@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00085.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00100.html'>approbation</a>] </li>
<li>Neil McGovern [<email neilm@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00086.html'>message</a>] </li>
<li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00087.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00096.html'>approbation</a>] </li>
<li>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00088.html'>message</a>] </li>
<li>Nicolas Dandrimont [<email olasd@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00091.html'>message</a>] </li>
<li>Colin Tuckley [<email colint@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00092.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00098.html'>approbation</a>]</li>
<li>Paul R. Tagliamonte [<email paultag@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00161.html'>message</a>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2021/03/msg00103.html'>approbation</a>]</li>
</ol>
<vtext />
<h3>Choix 1 : Ratification de la déclaration</h3>
<p>Le Projet Debian cosigne la déclaration concernant la réadmission de Richard
Stallman au conseil d’administration de la FSF pouvant être consultée sur
https://github.com/rms-open-letter/rms-open-letter.github.io/blob/main/index.md.
Le texte de la déclaration est fourni ci-après.</p>
<p>Richard M. Stallman, couramment appelé RMS, constitue depuis longtemps un
danger pour la communauté du logiciel libre. Il s’est lui-même affiché comme
misogyne, capacitiste et transphobe, entre autres accusations graves. Ces
sortes d’idées n’ont pas leur place dans le logiciel libre, les droits
numériques et les communautés technologiques. Par le fait de sa réintégration
dans le conseil d’administration de la Free Software Foundation, nous appelons
le conseil en son entier à revenir sur cette décision et d’exclure RMS de tout
rôle de dirigeant.</p>
<p>Nous, les cosignataires, croyons à la nécessité de l’autonomie numérique et
à l’importance de la liberté de l’utilisateur pour la protection de nos droits
fondamentaux. Afin de réaliser la promesse que la liberté logicielle pour toutes
choses soit possible, un changement radical doit advenir dans la communauté.
Nous croyons à un présent et un futur où toutes les technologies augmentent les
droits des personnes, mais pas leur oppression. Nous savons que ce n’est
que dans un monde où la technologie est construite pour respecter nos droits
dans tous leur aspects les plus fondamentaux. Quoique que ces idées aient été
popularisées d’une certaine manière par Richard M. Stallman, il ne parle pas en
notre nom. Nous n’acceptons pas ses actions et ses opinions. Nous n’admettons
pas son commandement ou la direction de la Free Software tels qu’ils se
présentent aujourd’hui.
<p>Il y a eu trop de tolérance à propos du comportement et des idées répugnantes
de RMS. Nous ne pouvons permettre qu’une personne gâche la signification de
notre travail. Nos communautés n’ont pas de place pour des gens comme Richard
M. Stallman, et nous ne continuerons pas à souffrir de son comportement, en lui
donnant un rôle primordial, ou autrement en considérant son idéologie blessante
et dangereuse comme acceptable.
<p>Nous appelons à la démission du conseil d’administration de la Free Software
Foundation dans sa totalité. Ce sont des gens qui ont permis et soutenu RMS
depuis des années. Ils l’ont encore démontré en lui permettant de rejoindre le
bureau de la FSF. Il est temps que RMS se retire du logiciel libre, de l’éthique
technologique, des droits numériques parce qu’il ne peut nous fournir le
leadership dont nous avons besoin. Nous appelons aussi à ce que Richard
M. Stallman soit exclus de toutes ses positions de direction, y compris du
Projet GNU.
<p>Nous exhortons tous ceux en position de le faire de continuer à soutenir la
Free Software Foundation, à refuser de contribuer aux projets relatifs à la FSF
et RMS. Ne participez pas aux évènements de la FSF où à ceux qui accueillent RMS
et son image d’intolérance. Nous demandons aux contributeurs de projets de
logiciel libre de prendre position sur le sectarisme et la haine dans leurs
projets. En faisant cela, prévenez ces communautés et la FSF pourquoi.
<p>Nous avons rapporté plusieurs incidents publics du comportement de RMS.
Quelques-uns d’entre nous ont leur propre histoire sur RMS et leur relation, des
faits qui ne sont pas rapportés dans des courriels ou des vidéos. Nous espérons
que vous lirez ce qui a été partagé et considérerez le préjudice qu’il a causé
à notre communauté comme à d’autres.</p>
# <vquorum />
# <p>
# With the current list of <a href="vote_002_quorum.log">voting
# developers</a>, we have:
# </p>
# <pre>
##include 'vote_002_quorum.txt'
# </pre>
##include 'vote_002_quorum.src'
#
#
#
# <vstatistics />
# <p>
# For this GR, like always,
## <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initsystems/";>statistics</a>
# <a href="suppl_002_stats">statistics</a>
# will be gathered about ballots received and
# acknowledgements sent periodically during the voting
# period.
## Additionally, the list of voters will be
## recorded. Also, the tally
## sheet will also be made available to be viewed.
# Additionally, the list of <a
# href="vote_002_voters.txt">voters</a> will be
# recorded. Also, the <a href="vote_002_tally.txt">tally
# sheet</a> will also be made available to be viewed.
# </p>
#
# <vmajorityreq />
# <p>
# The proposals need a simple majority
# </p>
##include 'vote_002_majority.src'
#
# <voutcome />
##include 'vote_002_results.src'
#
<hrline />
<address>
<a href="mailto:secretary@debian.org";>Debian Project Secretary</a>
</address>
Reply to: