Re: [RFR6] man://bash/bash.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut la liste, Denis qui travaille sur po4a en ce moment en copie pour
éventuellement apporter une meilleure réponse que la mienne,
Le 19/07/2010 16:57, Stéphane Blondon a écrit :
> Le 19 juillet 2010 01:12, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
>> Voici la sixième partie
>
> Des détails.
J'ai tout pris, merci (j'ai même pu corriger des erreurs similaires
auparavant).
> En modifiant le fichier, je me suis rendu compte qu'il y a des
> différences entre les mots E<xxx>: y a-t-il une raison à la différence
> entre la VO ("E<.SM> B<HISTFILE>") et la VF ("E<.SM B<HISTSIZE>>")?
C'est juste un problème mineur de « gettextisation » de la VO je crois.
Pour que le manuel soit correctement recréé par po4a, dans l'exemple
précédent c'est normalement sans importance car le texte écrit petit
(.SM) est un seul mot, suivi par une espace, mais si il y a plusieurs
mots, ça casse complètement la création du manuel en français :
« E<.SM> B<DEUX MOTS> et d'autres »
va devenir :
« *DEUX* MOTS *et d'autres* »
C'est à dire que le premier « DEUX » sera en gras (\fB) et petit (.SM),
« MOTS » sera normal, et la fin (« et d'autre ») sera de nouveau en
gras. En réalité pour le petit, je ne suis pas sûr, je ne vois pas la
différence sur mon terminal, peut-être faudrait-il que je troque mon
afficheur de texte (most) par autre chose, si vous avez des conseils, je
les accepte avec plaisir.
Il y a un problème aussi si le texte écrit petit n'est pas directement
suivi d'une espace (comme une fermeture de parenthèse ou un point), car
une espace est forcément ajoutée dans ce cas, d'où la reformulation
quasiment systématique du texte entre parenthèse dans ma relecture en
cas de problème : « (voir plus bas E<.SM B<INTERPRÉTEUR RESTREINT>>) »
qui devient « (voir E<.SM B<INTERPRÉTEUR RESTREINT>> plus bas) », et le
point final parfois englobé dans la balise .SM.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxEzJsACgkQ18/WetbTC/oIdgCfV3DEyc+vy+V5jNWgqdEAKG4D
Ma0An14vrOcDlFVLaC15/0oWHEQ7JwEv
=+7KN
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: