Re: [relecture] dbootsrap_fr.po
Jerome Abela wrote:
>
> On Wed, Nov 21, 2001 at 05:28:59PM +0100, Nicolas SABOURET wrote:
> > < # swap (échange)
> > > # swap (échange) = mémoire virtuelle
> > > # NB : Je n'ai pas remplacé. A ta discrétion.
>
> Zone d'échange ? Après, on peut préciser qu'il s'agit d'une zone
> d'échange destinée à étendre la mémoire virtuelle.
Je n'aime pas zone d'échange. Je ne suis pas un spécialiste des
systèmes, mais je trouve que le terme ne va pas, parce que c'est plus
que ça. Le swap, c'est la partie "sur le disque" de la mémoire
virtuelle.
On peut garder swap (mais j'aime pas non plus). Sinon, pour essayer de
chercher un mot, je propose pour commencer :
- mémoire sur disque
- partition de mémoire [virtuelle] (pour swap part.)
Mais j'y tiens pas plus que ça ...
>
> > > # loop device = ?? Non trouvé dans le document !!
>
> Il y a eu une longue discussion sur le device loop sur cette list il y a
Non, ce que je veux dire, c'est : y'a pas loop device dans le document
!!
$grep -i loop dbootstrap_fr.po
# loop device = ?? Non trouvé dans le document
!!
Nico.
--
Nicolas SABOURET
LIMSI-CNRS, BP133, 91403 Orsay, France
http://www.limsi.fr/Individu/nico
Reply to: