[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Korektura prekladu hlavni stránky debian.org



On Sun, 2005-09-18 at 20:48 +0200, Miroslav Kure wrote:
> > > > Tuto stránku lze prohlížet rovněž v těchto jazycích:
> > >
> > > Co je spatneho na stavajici verzi?
> > 
> > Stávající verze používá výraz "zobrazit", který je z domény
> počítače. Já jsem 
> > použil výraz "prohlížet", který je z domény uživatele, a tudíž jemu
> bližší, 
> > přirozenější. Navrhuji ponechat moji verzi.
> > Navrhuji: ponechat jak uvádím

Kdyz uz jsme u toho, tak pokud to ma byt blize uzivateli, tak mi
lidstejsi prijde formulace:

"""
Tuto stranku si muzete prohlednout rovnez v techto jazycich:
"""

nebo nejakou jinou variantu, ale aby formulace do akce zahrnovala i toho
samostneho uzivatele.

Jinak bych tam nechal puvodni formulaci, snad se zmenou tecky na
dvojtecku na konci vety.

-- 
Ondrej Sury <ondrej@sury.org>

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


Reply to: