Korektura prekladu hlavni stránky debian.org
Ahoj,
tady je první výsledek mého korektorského snažení. Začal jsem dle doporučení
(viz. [1]) hlavní stránkou a budu pokračovat v pořadí uváděném stejným
zdrojem.
[1] http://www.debian.org/devel/website/translation_hints
Jelikož se jedná o hlavní stránku, rozhodl jsem se provést trochu větší změny,
než by se možná od pouhého korektora očekávalo - snad to kolegové
překladatelé pochopí. U následujících korektur se budu řídit jednak odezvou
na tento první pokus a poté zásadou provádět co nejméně změn nad rámec chyb
faktických, pravopisných a jinak jednoznačně zřejmých.
Posílám to jako prostý text, protože se to tak lépe posuzuje, než ve formě
wml. Připomínky zapracuji a pak pošlu výsledné wml pro commit do repository.
To je zatím ode mě vše.
vlcak
-------------------------------------------------
Co je Debian?
Debian je svobodný operační systém (OS) určený k provozu na osobních
počítačích. Operační systém je tvořen základním programovým vybavením a
uživatelskými nástroji, které počítači umožňují vykonávat smysluplnou
činnost. Debian používá jádro Linux (termín "jádro" označuje vlastní základ
operačního systému) a většina hlavních systémových nástrojů byla vytvořena v
rámci projektu GNU. Odtud plyne označení GNU/Linux.
Debian GNU/Linux je však více než jen samotný operační systém. Obsahuje přes
15490 aplikačních programů dodávaných ve formátu, který umožňuje snadnou
instalaci.
Začínáme
Poslední stabilní verze Debianu má číslo 3.1. Tato verze byla naposledy
aktualizována 06. června 2005. Zde si můžete přečíst více o dostupných
verzích Debianu.
Pokud chcete začít používat Debian, lze ho získat zde a poté nainstalovat za
pomoci instalační příručky.
Pokud budete aktualizovat na nejnovější stabilní verzi z verze předchozí,
přečtěte si prosím nejprve poznámky k vydání.
Hledáte-li informace ohledně nastavení a přizpůsobení Debianu, podívejte se na
naši dokumentaci a stránky s uživatelskou podporou.
Pro uživatele z neanglicky mluvících zemí jsou k dispozici stránky, věnující
se podpoře ostatních jazyků.
Uživatelé pracující s počítači jiných hardwarových platforem, než je Intel
x86, najdou informace na stránkách, věnujících se ostatním platformám.
Novinky
....
Starší zprávy naleznete na stránce s novinkami. Pokud chcete být informováni
elektronickou poštou kdykoli přibude nová zpráva, zaregistrujte se v
konferenci debian-announce. Týdeník obsahuje podrobné shrnutí nejnovějších
událostí ze světa Debianu.
Bezpečnostní zprávy
....
Starší bezpečnostní zprávy se nacházejí na stránce s bezpečnostními
informacemi. Pokud chcete být na nová bezpečnostní rizika upozorňováni
elektronickou poštou, zaregistrujte se v konferenci debian-security-announce.
Tuto stránku lze prohlížet rovněž v těchto jazycích:
....
Reply to: