Rettifica.
Chiedo scusa della precedente segnalazione: la configurazione che esclude dhcpcd e usa /etc/network/interfaces funziona.
Mi aveva ingannato l'icona dello stato delle interfacce (in alto a destra) che indicava una connessione rotta.
Un ultimo tentativo prima di provare una soluzione diversa mi ha fatto capire che invece gli indirizzi erano statici e la connessione al router funzionava, quello che volevo (evidentemente la gestione dell'icona in questione ha problemi; non saprei a chi e come segnalare).
Chiedo scusa dell'inutile rumore ed ora passo al punto successivo.....
Grazie, saluti,
giuliano