Re: enable Japanese in weblate (Re: Content and translation status for the debian-edu-buster manual)

[hoxp18 <hoxp18@noramail.jp>]

Dear Frans Spiesschaert,

Thank you telling me about the system of Weblate very kindly.
I should read/survey more before I started.

On 5/9/19 12:31 AM, Frans Spiesschaert wrote:
> Hi,
>
> Holger Levsen schreef op wo 08-05-2019 om 14:43 [+0000]:
> > On Wed, May 08, 2019 at 11:32:39PM +0900, hoxp18 wrote:
> > > I just started using some weblate "suggestion" and
> > > "comment" features recently,
>
> Yes, I noticed you have been very active last days.
>
> Once you are convinced that you got the translation of a given string
> right, you have to push the SAVE button instead of the SUGGEST button.
> Only then your translations can get merged into debian-edu-doc on
> salsa.

Now It's very clear. I understand it.

And some of the anonymous suggestions were you?
That helped me very much. I'm very glad to. Thank you!

> > > If you feel any strange/fuzzy one, please tell me, too.
> > > I can learn from it.
> >
> >   
> > I think only Japanese speakers can judge
> > https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-
> > ja/debian-edu-buster-manual.html
> > :)
> >
> > (I also believe your latest changes havent been merged back from
> > Weblate, thats something Frans or Mike can&will do.)
>
> For the moment nothing can be merged yet, since all translations still
> are in a SUGGEST state. This means that weblate "remembers" those
> translations, but doesn't commit them actually. This only happens after
>   the translation of a string has been "saved" explicitly by pushing the
> "save" button.

I'll try to push "save" button when I think it right and
should COMMIT the translation,
using "suggest" button when I'm confused/not-understand.

Thank you again, and have a nice day.

Regards.