Re: "The Universal Operating System" 的翻译
On Mar 15, 2008, at 1:44 PM, Vern Sun wrote:
这个讨论不需要继续了吧？如果有人仅仅因为「环
球」 听起来气派而用它，那么
这个人就不应该做翻译。
我相信前辈们采用"环球"这个翻译的考虑，并不是因
为它听起来更气派。
是的。他们出于什么考虑，我不知道，或许有人可以考
证一下。但，这是无关紧要的，因为环球是错译。在廿
一世纪，要真说世界上有一个系统能够称作环球操作系
统的话，那也是 Windows。请不要说服务器如何如何，论
数量，是服务器器多还是桌面机多？是的，这是抬杠，
但这也说明了或许并没有哪个操作系统能够担当起环球
的称号。
至于气派，是这个讨论串里某人的用词。
我认同，所以我发到列表征询大家的意见。在我提交
翻译结果之前的回复意见中有四位表
示支持，有一位表示反对。后来我就自作主张的更改
了翻译。希望各位能理解。
翻译是不能民主的。民主已经造成了一个恶果：国内大
部分人认为 computer 应该翻译成「计算机」（郭良是少
见的例外），结果我们的学院系统里就充斥着「计算机
科学」。
Lawrence
Reply to: