> > 这个讨论不需要继续了吧？如果有人仅仅因为「环球」 听起来气派而用它，那么 > > 这个人就不应该做翻译。 > > 我相信前辈们采用"环球"这个翻译的考虑，并不是因为它听起来更气派。 > 话是这么说。但还有其他因素需要考虑。“环球作业系统”已经使用多年，而且本 > 身并没有引起误解。类似的例子还有 Ken Thompson 著名的 creat() 。我个人 > 认为如果没有绝对的必要可以保留原翻译，还可以保持整个中文社区翻译的一致 > （包括港澳台和新加坡）。 > 我认同，所以我发到列表征询大家的意见。在我提交翻译结果之前的回复意见中有四位表 示支持，有一位表示反对。后来我就自作主张的更改了翻译。希望各位能理解。 -- Vern 2008-03-15
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature