Re: 术语翻译的国家规定 (was Re: 求个翻译方法 prefixlength)
>任晓磊
>1 还是不注的好。IP就是IP，别"因特网协议"这样的。其实IP是互联网协议，而非因特网协议
>2 prefixlen是CIDR中的概念，而非ABC这样的分类地址
>建议zhengyuji如果水平不够的话还是不要贸然翻译比较好。现在很多技术材料，翻译过的比没
>翻译过的还难懂
>Richard Li
> 我想如果某一个术语的翻译达不成共识，跟胡乱翻译相比，保留原文才是负责任的态度。
> 如果仅仅为了达到翻译率100%的目标而弄出一些别人都看不懂的翻译，那还真不如不要翻
>译。
>Yufeng Lan
> 拜托各位翻译人员，在翻译术语名词的时候如果拿不准就"不要"翻译，或者原文第一次出现地
>方在译文后的括号中保留原文，或者遵照某个公开标准或文献（如国标或wikipedia等）。
>Lawrence Li
>或许没错，技术人员都懂 IP 是什么意思，看到「互联
>网协议」却可能要反应个半秒一秒。但这是我们「不
>译」的理由吗？翻译一事，究竟是以懂原文还是不懂原
>文的人为对象呢？
>任晓磊
>prefixlen，我觉得可以翻译成"掩码长度"
>如果你没听说过CIDR，而把这个翻译成和ABC类IP地址相关的词语，就会造成误导，不符合"
>信达雅"的翻译规则
首先申明，列表太长，我不可能每个人的都引用。下面最后一次
发表我个人的看法，这个话题的讨论我不参加了，否则这个话题
没完没了了。
1. 我喜欢有人提意见，并讨论。但不喜欢无聊的"口水"。
2. 提意见的时候最好能给出一个解决方法。比如"任"就做的非常好
3. 如果只提意见也可以，但不要说别人怎么怎么不好。请先想想你
自己是怎么做的。不能因为你能看懂英文，就说这个翻译员。如果
每个能看懂那份英文文档的人，能亲自出手翻译就最好了。但他们
很少有人出手……
4. 翻译员做得再烂，那也是花时间上去了。这个翻译工作是非常无聊
和辛苦的，不信的人可以自己来试一个。你只要翻译一个 msgid 最
少的试试就行了。
5. "说"不如"做"。我欣赏做事的，不喜欢公务员型玩嘴皮子的。
6. 希望在各位在发邮件前，先把与此有关的内容全部看过一
遍再说。有的人明显是只看了前面一位就发信了。这样不负
责任的。
其实，我做翻译的时候，有时是明明知道这些个词的意思，
但一时无法用中文表述，只好硬凑一下。如果我不能接受意见
的话，我也就不会把自己的疑问发到这个列表里来。我还是
上面那句话，如果每个能看懂英文文档的人能亲自出手翻译
最好不过了。如果你们不出手，一直独善其身，那 linux 在
普通用户中永远发展不起来。最终，有关中文化 linux 的所有
计划就会像 cmpp 一样玩完。真正做了翻译就知道这里面的
辛苦了，没人理解，全凭自己的兴趣，也可以说是一时的冲动。
我已经看过很多翻译人员最后失去信心放弃的例子了。
原因无它，累加不被人理解。一个好的翻译是需要大量的时间
和精力的，而软件在不断的发展更新，翻译也要跟上。呵呵，
从某种程度上来说，我之所以喜欢用 debian 就是因为它的软件
更新不是那么快（指 stable）。因此翻译和维护工作比较轻松。
对于一些专业术语，我会求助于软件或是 wikipedia，像我这
次提出来的 prefixlength 就是这样的东西。而在软件和 wikipedia
均找不到它的意思。如果去 altavista 上找的话，只会找到一个
"前缀长度"，而这个译文显然不是很好，不能代表这个词的真正
意义。所以，我把它发了上来，问问大家的意见。
现在，我已经找到一个比较好的译法了，就叫"掩码位数"。
Regards,
G
Reply to: