Re: Spanglish [Era: totalmente nueva]
El Sat, 12 May 2012 15:49:39 -0400, yordanis escribió:
> El 12/05/12 13:31, Camaleón escribió:
(...)
>> Personalmente intento evitar el uso de anglicismos siempre que puedo y
>> "hardware" es uno de los términos que, dependiendo de dónde aparezcan y
>> debido a su naturaleza generalista, resulta fácilmente sustituible
>> ("componente" o "dispositivo" por ejemplo, son buenos candidatos cuando
>> se trata de una traducción relacionada con un contexto informático).
>>
>> En cambio, otros términos (como p. ej., "bluetooth" o "Internet")
>> resultan prácticamente intraducibles, son casi como nombres propios y
>> se mantiene su acepción inglesa :-)
>>
>>
> Todas esas palabras reciben el nombre de anglicismos en el idioma
> español.
¿No me digas? X-)
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: