Re: Tod durch Hundebiss

[Michael Schmitt <tcwardrobe@gmail.com>]

Am 18.11.2011 13:14, schrieb Andrei Popescu:
> On Vi, 18 nov 11, 12:39:57, Michael Schmitt wrote:
> > Bei der Masse der GNU/Opensource/FreeSoftware-Projekte dürften das
> > aber Menschen sein, um so peinlicher die Übersetzungen die da
> > manchmal rauskommen.
> > Aber ich habs ja sogar schon selbst erlebt. Ein Streit zwischen
> > Menschen zu so einem Problem, ließ mich dann auch vorerst erstmal
> > Abstand vom Projekt als Übersetzungshilfe nehmen, mir war das zu
> > anstrengend. :(
> > Peinlich für die, die auf die komische / falsche Übersetzung
> > bestanden, peinlich für mich nicht genügend Lust gehabt zu haben,
> > deren verbohrte Meinung auseinanderzupflücken.
> Ich würde sagen die Frage is immer: "für wen wird hier übersetzt?". Soll
> das meine Mutter oder der Systemadministrator lesen?

In einer perfekten Welt... ;) bis dahin müssen wir aber damit leben kaum 
Muttis als Klientel zu haben und dürfen durchaus nen bissl technisch 
orientierter übersetzen, auch wenn das jeden Deutschlehrer und 
Nationalsprachfetischisten um den Schlaf bringt. Sowas wie "Wachhund" 
freut wohl den Nationalisten (warum nicht gleich "deutscher Schäferhund 
beißt..." *g*), nervt und / oder verwirrt aber die Masse von "uns".
Und abgesehen davon, ich wette die durchschnittliche Mutti kann in dem 
Kontext weder mit watchdog noch mit Wachhund groß was anfangen.

Grüße
Michael