Re: Tod durch Hundebiss
Am Donnerstag, 10. November 2011 schrieb Christian Knoke:
> Klaus schriebst am 10. Nov um 14:36 Uhr:
> > Hi,
> >
> >
> >
> > ich kenne leider nicht die computertechnische Vorgeschichte zu dem
> > "Tod durch Hundebiss" aber so wie es aussieht war dies der Titel des
> > mp4-Filmchens das xine nicht wiedergeben konnte.
>
> Nur ein kreativer Übersetzer:
>
> 724 #. if this happens, we have a problem...
> 725 msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
> 726 msgstr "gxine: Tot durch den Biß des Wachhundes\n"
Eigentlich nur eine ziemlich, über ein sinnvolles Maß hinaus wortwörtliche
Übersetzung ;).
--
Martin 'Helios' Steigerwald - http://www.Lichtvoll.de
GPG: 03B0 0D6C 0040 0710 4AFA B82F 991B EAAC A599 84C7
Reply to: