Re: Übersetzung von "shared library"
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hi
Ich muss doch nochmal nervern. Vielleicht doch Zeit für eine
debian-i10n-german@ Liste wo wir uns den Kopf über sowas heiß
diskutieren können.
> > Jede Übersetzung ist angewandter Schwachsinn und "shared library"
> > übersetzt man mit "Shared Library".
>
> Das ist inkonsequent. Library wird in der Regel mit Bibliothek
> übersetzt und Letzteres ist auch im Deutschen ein Fachbegriff.
Ich bin bei "shared library" so unentschieden, weil "library" ganz
ohne Bauchschmerzen als Bibliothek im Deutschen verwendet wird.
Das blöde ist nur, dass es für shared kein (ein) vernünftiges
deutsches Wort gibt, oder es hier niemanden einfällt (bester
Vorschlag war IMHO "gemeinsam genutzte"). Für mich scheint das
zugrundeliegenede Problem nicht der technische (engl.) Terminus, der
besser früher als später gelernt werden sollte, sondern dieses
sperrige "shared" zu sein.
Ich habe so ein Bild im Kopf, für wen ich das hier eigentlich
übersetze. Eigentlich nicht wirklich für mich oder Leute wie Marcus
Jodorf, weil ich oft nach kurzem Schrecken LANG wieder auf C stelle.
Diese Leute werden also die deutschen Übersetzungen nie zu Gesicht
bekommen. Sondern ich sehe da so Leuten vor mir, denen ich Debain auf
ihre Rechner packe, weil sie es alleine nie hinkriegen/angehen würden
aus dem Windowsvirenhorror zu entkommen. Ich würde mich freuen, wenn
ich denen ruhigen Gewissens irgentwann mal gnome-apt (oder was auch
immer) zeigen und sie sich zumindest mal ein anderes Solitär
installieren könnten ;-).
Hendrik
- --
PGP ID 21F0AC0265C92061
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.3 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE8QGfeIfCsAmXJIGERAp2ZAJ9nL6FeR13aPY/NiyAwMeFS9C2N1gCcDWbj
7y19K0GhUI71XMvcNCN6aR0=
=lZKQ
-----END PGP SIGNATURE-----
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
-----------------------------------------------------------
1096 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
Reply to: