[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Eindeutschung (was: Jobs @ Debian)



Hi Bernd!

Bernd Brodesser schrieb am Dienstag, dem 10. April 2001:

> Was aber ist an Fluchtsymbol mißverständlich? Für einen unbedarften
> Leser ist das deutsche wie das englische Wort erst einmal völlig
> unverständlich. Will sagen, die englische Granny kann mit dem Wort
> Escape Sequenz genausowenig anfangen wie die deutsche Omi mit dem
> Wort Fluchtsymbol. Es ist somit ein Termus Technicus. Sowohl das
> eine, als auch das andere.

Das Problem ist, dass "Fluchtsymbol" auch die nicht verstehen, die sich
schon laenger mit der Materie befassen, waehrend Esc Seq als Terminus
Technicus wohlbekannt ist.


Peter, sich immer noch mit Grauen daran zurueckerinnernd, als er das
erste mal "Speicherzugriffsfehler" las (obwohl das eh nicht sooo schlecht
ist).

-- 
 PGP signed and encrypted  |  .''`.  ** Debian GNU/Linux **
    messages preferred.    | : :' :    By professionals,
                           | `. `'      for professionals
 http://www.palfrader.org/ |   `-    http://www.debian.org/

Attachment: pgpk9emvwhU2f.pgp
Description: PGP signature


Reply to: