Re: Donde enviar mensajes de errores en el sitio web (era Re: Error en sitio web en español)
2011/2/8 Javi Taravilla <javiertaravilla@gmail.com>:
> Entonces lo que veo que se propone es lo siguiente: recibir aquí los
> problemas que puedan tener los usuarios hispanohablantes con cosas
> relacionadas con la web, ver si podemos resolverlos, y, en el caso de
> que no sea así, ponernos en contacto con la lista inglesa para que lo
> resuelvan, ¿es así?. Porque en ese caso sí vería bien el tag que
> proponias de [WEB] en el asunto de los mails entrantes, si bien no veo
> claro que sea nuestra competencia o si eso supondría un aumento del
> tráfico (especulo, obviamente no tengo datos) que complicara el
> trabajo.
Como muchas veces los usuarios ocasionales pueden detectar erratas en
la traducción yo creo que es mejor mantener la dirección de la lista
y, por un lado, aclarar que se pone para que se envíen problemas
asociados a la traducción y, por otro, añadir en el enlace un
'Subject' para que el que "pulse" en él genere un correo con un
formato predeterminado.
No estoy convencido de que los correos de los usuarios que envién aquí
correos (bien dirigidos o por error) vaya a suponer un problema para
la lista. Si llegan con un asunto predeterminado aquellos a los que
les "molesten" podrían filtrarlos fácilmente.
Introduciré estas aclaraciones en unos días en la traducción.
Un saludo
Javier
Reply to: