Por cierto, no sé si nadie te ha dicho que te deberías suscribir a la
lista de internacionalización de Debian[1], porque allí suelen avisar
de rondas de actualización (en las que dan una fecha límite para
enviar traducciones) y de revisiones de las plantillas del equipo de
internacionalización que modifican éstas y bloquean las traducciones
sobre éstas.
Te lo comento, porque justamente acaban de avisar[2] que van a revisar
esta plantilla «libguestfs» y que, por tanto, las traducciones se
deben parar hasta nuevo aviso, ya que seguramente la plantilla cambie
a consecuencia de la revisión.
[1] http://lists.debian.org/debian-i18n/
[2] http://lists.debian.org/debian-i18n/2011/08/msg00129.html