Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support

[SM Baby Siabef <siabef.debian@gmail.com>]

El 17/08/11 20:01, Francisco Javier Cuadrado escribió:
> Aquí llegan mis correcciones:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
> msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
> msgstr "¿Desea ejecutar 'nvidia-installer --uninstall'?"
>
> "¿Desea ejecutar «nvidia-installer --uninstall»?"
>
> Siempre hay que usar las comillas latinas «», aplica esto al resto de mensajes.
OK. Cuando vea '', las comillas.

Pero no veas qué chungo... yo uso un portátil y las comillitas latinas 
no están... tendré que hacer copy paste de ellas cada vez que las 
necesite :(
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
> msgid "The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This
> is probably left over from an earlier installation of the non-free
> NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file
> directly.  This installation is incompatible with the Debian packages.
>   To install the Debian packages safely, it is therefore neccessary to
> undo the changes performed by 'nvidia-installer'."
> msgstr "El programa 'nvidia-installer' se ha detectado en su sistema.
> Esto probablemente se deba a una instalación anterior del controlador
> no libre para tarjetas gráficas NVIDIA tras usar el archivo *.run.
> Dicha instalación no es compatible con los paquetes Debian. Para
> instalar los paquetes Debian de una manera segura, es necesario
> deshacer los cambios realizados por 'nvidia-installer'"
>
> "Se ha encontrado el programa «nvidia-installer» en su sistema.
> Probablemente se deba a una instalación anterior del controlador no
> libre para las tarjetas gráficas NVIDIA, tras usar el archivo «*.run».
> Esta instalación no es compatible con los paquetes Debian. Para
> instalar los paquetes Debian de una manera segura, es necesario
> deshacer los cambios que realizó «nvidia-installer»."
>
> Fíjate que he rescrito parte del mensaje y he realizado algunas
> pequeñas correcciones, como en la última frase una forma pasiva del
> tipo «algo hecho por alguien» que es recomendable evitar.

Vale. Anoto que "realizado por" jamás se dice y es mejor decir 
"realizó". Supongo que es válido para estructuras similares.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
> msgid "Remove conflicting library files?"
> msgstr "¿Desea eliminar las bibliotecas conflictivas?"
>
> Me suena raro «conflictivas», quizá estaría mejor algo como
> «problemáticas», esto es una sugerencia a nivel personal.

Barajé problemáticas, pero me gusta más conflictiva, no sé, como que es 
más llamativo.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
> msgid "The following libraries were found on your system and conflict
> with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
> msgstr "Las siguientes bibliotecas instaladas en su sistema generan
> conflictos con la actual instalación del controlador para tarjetas
> gráficas NVIDIA:"
>
> Al igual que antes «conflictos» me suena raro yo usaría «...en su
> sistema dan problemas ...», y aunque al principio tu traducción me
> pareció demasiado libre me parece la mejor opción de las que se me han
> ocurrido.

:) Lo de generar problemas y conflictos es eso, que a mí no sé, me suena 
más llamativo lo de conflicto.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
> msgid "These libraries are most likely remnants of an old installation
> using the nvidia-installer and do not belong to any package managed by
> dpkg.  It should be safe to delete them."
> msgstr "Estas bibliotecas son restos de anteriores instalaciones de
> nvidia-installer y no dependen de ningún paquete según dpkg. Debería
> poder eliminarse con seguridad."
>
> "Estas bibliotecas son restos de anteriores instalaciones que
> utilizaron nvidia-installer y no pertenecen a ninguno de los paquetes
> que maneja dpkg. Deberían poder eliminarse con seguridad."
>
> Date cuenta que lo que se dice en la traducción es que no pertenecen a
> ningún paquete, no que no dependan de ninguno, son cosas distintas.
> Además en la última frase se refiere a los archivos, en plural, de ahí
> que sea «deberían» y no «debería».

OK

> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
> #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> #: ../nvidia-support.templates:3001
> msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
> msgstr "Se cargó el módulo del kernel de nvidia no coincidente."
>
> "Se ha cargado el módulo del núcleo de nvidia no coincidente"
>
> El término «kernel» también se traduce, como «núcleo». Además
> cambiaría el tiempo verbal y quitaría el punto final, que no aparece
> en el mensaje original.

¡ALÁ! Apunto cosas interesantes de esto: loaded = Se ha cargado.

Lo del kernel imperdonable... las costumbres. Nunca suelo decir núcleo, 
digo kernel. Un coloquialismo mío que no debe afectar a ninguna 
traducción, además de un feo anglicismo... es para darme.
> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
> #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> #: ../nvidia-support.templates:3001
> msgid "The nvidia driver that is being installed (version
> ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently
> loaded (versión ${running-version})."
> msgstr "La versión del controlador de nvidia instalado (versión
> ${new-version}) no coincide con el módulo de nvidia presente en el
> kernel (versión ${running-version})."
>
> "La versión del controlador de nvidia que se va a instalar (versión
> ${new-version}) no coincide con el módulo de nvidia cargado
> actualmente en el núcleo (versión ${running-version})."
>
> Creo que te has tomado demasiada libertad al asumir el tiempo verbal
> como «instalado», cuando lo que está indicando es que «se va a
> instalar», es decir, todavía no se ha instalado.

Correcto.

> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
> #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> #: ../nvidia-support.templates:3001
> msgid "The X server, OpenGL or GPGPU applications may not work properly."
> msgstr "El servidor X y las aplicaciones OpenGL o GPGPU podrían no
> funcionar adecuadamente."
>
> Es «servidor de X» en lugar del «servidor X».

¡Apuntado queda! Porque mira que busqué sitios sobre cómo podría 
ponerlo. Elegí mal.

> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
> #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> #: ../nvidia-support.templates:3001
> msgid "The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the
> installation has finished.  You can also stop the X server (usually by
> stopping the login manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload
> the module (rmmod nvidia) and restart the X server."
> msgstr "La manera más sencilla de solucionarlo es reiniciar la máquina
> una vez la instalación haya concluido. También puede parar el servidor
> X (por ejemplo, deteniendo el gestor de acceso como gdm3, kdm o xmd) o
> desactivar el módulo manualmente (rmmod nvidia) y reiniciar el
> servidor X."
>
> Te has olvidado de las comillas del mensaje original en «solucionarlo»
> (recuerda que deben ser comillas latinas) y como en el anterior debes
> cambiar «servidor X» por «servidor de X».

OK
> Otra cosa, sobre lo que te comentaba Matías de un wiki con los errores
> comunes y demás, tienes los siguientes recursos (que a lo mejor ya
> conoces):
>
> http://www.debian.org/international/spanish/notas
> http://wiki.debian.org/es/L10n/Spanish/

Conocía el primero, no el último. Hay cosillas que no vienen y que estoy 
apuntándome por aquí. Cuando recopile muchas, las colgaré en algún sitio.

Y por cierto, Francisco, disculpa por la "torpeza" mía. En fin, uno de 
los motivos por los que me puse a traducir es porque quiero mejorar mi 
inglés, que no creo sea malo, sino buenecillo...

En fin, subo el es.po corregido



--
SM Baby Siabef [ siabef.debian@gmail.com ]

# nvidia-support po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the nvidia-support package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# SM Baby Siabef <siabef.debian@gmail.com>, 2011
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-support_20110729+1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-support@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-18 16:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 13:58+0100\n"
"Last-Translator: SM Baby Siabef <siabef.debian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "¿Desea ejecutar «nvidia-installer --uninstall»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid "The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly.  This installation is incompatible with the Debian packages.  To install the Debian packages safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-installer'."
msgstr "Se ha encontrado el programa «nvidia-installer» en su sistema. Probablemente se deba a una instalación anterior del controlador no libre para tarjetas gráficas NVIDIA tras usar el archivo «*.run». Dicha instalación no es compatible con los paquetes Debian. Para instalar los paquetes Debian de una manera segura, es necesario deshacer los cambios que realizó «nvidia-installer»"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "¿Desea eliminar los archivos de «nvidia-installer»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly.  Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind.  These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue."
msgstr "Algunos archivos de «nvidia-installer» persisten todavía en su sistema. Esto se debe a una instalación anterior del controlador no libre para tarjetas gráficas NVIDIA tras usar el archivo «*.run». El proceso de desinstalación pudo fallar y dejar dichos archivos que entran en conflicto con los paquetes que provee el controlador no libre de tarjetas NVIDIA y deben ser eliminados antes de continuar con la instalación."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "¿Desea eliminar las bibliotecas conflictivas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "The following libraries were found on your system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr "Las siguientes bibliotecas instaladas en su sistema generan conflictos con la actual instalación del controlador para tarjetas gráficas NVIDIA:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg.  It should be safe to delete them."
msgstr "Estas bibliotecas son restos de anteriores instalaciones que utilizaron nvidia-installer y no pertenecen a ninguno de los paquetes que maneja dpkg. Deberían poder eliminarse con seguridad."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
msgstr "Se ha cargado el módulo del núcleo de nvidia no coincidente"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (versión ${running-version})."
msgstr "La versión del controlador de nvidia que se va a instalar (versión ${new-version}) no coincide con el módulo de nvidia cargado actualmente en el núcleo (versión ${running-version})."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The X server, OpenGL or GPGPU applications may not work properly."
msgstr "El servidor de X y las aplicaciones OpenGL o GPGPU podrían no funcionar adecuadamente."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the installation has finished.  You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod nvidia) and restart the X server."
msgstr "La manera más sencilla de «solucionarlo» es reiniciar la máquina una vez la instalación haya concluido. También puede parar el servidor de X (por ejemplo, deteniendo el gestor de acceso como gdm3, kdm o xmd) o desactivar el módulo manualmente (rmmod nvidia) y reiniciar el servidor X."