On 08/17/2011 10:02 AM, SM Baby Siabef wrote:
Ala. Bien, con este paquete de debconf, tengo que explicar cosas. 1- Había veces que estaba escrito "nvidia" y "NVIDIA". A mí me gusta dejar las palabras homogéneas, aunque en esta ocasión no me he atrevido a ponerlo así esperando vuestra opinión.
Por lo que leí, utiliza "NVIDIA" sólo cuando se refiere a la marca y "nvidia" cuando habla de paquetes o ejecutables relacionados.
2- La línea nº 8 me ha matado. El Mismatching no sabía por donde cogerlo. No he encontrado manera humana de expresar lo que quería decir el original que la que he encontrado.
"cargado módulo de kernel" me suena mal. Preferiría "Se cargó el módulo de kernel..." ó "El módulo de kernel cargado...". Por lo que significa la frase, sin embargo, traduciría "mismatching" como "incompatible".
3- He requeterevisado la cabecera xD. Bueno... pues espero no haberlo hecho tan mal e ir mejorando poco a poco... yo todos los apuntes y demás los estoy apuntando en un archivo que tengo, en plan "anotaciones".
En todo el archivo has traducido «library» como "librería" cuando debería ser "biblioteca" («bookstore» es "librería").
Saludos, TootePD: este es mi primer mail a la lista después de meses de «lurking» tratando de aprender cómo funciona esto. Felicitaciones a ambos hermanos por la iniciativa y a Camaleón por guiarlos.