Re: [RFR] po-debconf://otrs2
El día 19 de mayo de 2010 11:55, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> El Wed, 19 May 2010 11:50:11 +0200, Francisco Javier Cuadrado escribió:
>
>> El día 19 de mayo de 2010 11:43, Camaleón escribió:
>
>>> Pues sigo pensando que significan los mismo. ¿Qué diferencia estableces
>>> tú entre ambos verbos? El Diccionario Panhispánico de Dudas lo deja
>>> bastante claro y la Wikipedia, también.
>>>
>>> Más referencias:
>>>
>>> http://www.wikilengua.org/index.php/autenticar/autentificar
>>>
>>>
>> Según la RAE:
>>
>> autentificar.
>> 1. tr. autenticar (‖ autorizar o legalizar algo).
>>
>> autenticar.
>> (De auténtico).
>> 1. tr. Autorizar o legalizar algo.
>> 2. tr. acreditar (‖ dar fe de la verdad de un hecho o documento con
>> autoridad legal).
>>
>> De modo que autentificar es autenticar, pero en la acepción de autorizar
>> o legalizar algo. Mientras que autenticar también significa acreditar,
>> por tanto son sinónimos pero sólo significan lo mismo en el caso de
>> autorizar o legalizar algo.
>>
>> En este caso, «authentication» significa que está acreditando a dicho
>> usuario, no que está autorizando o legalizando a dicho usuario, por
>> tanto «authentication» es autenticación.
>
> Pero es una apreciación personal tuya ¿no?
>
Sí, claro, se me olvidó decirlo.
> Lingüísticamente no hay diferencias entre ambos términos. Al menos no lo
> veo documentado.
>
>> De todos modos, aunque sigas pensando que son lo mismo (ya sea porque no
>> consigo explicarme bien o por cualquier otro motivo), autentificación no
>> existe en el diccionario de la RAE, así que tienes que usar
>> autenticación.
>
> En el diccionario "Espasa-Calpe" sí aparece ese término :-P
>
No tenía ni idea, en la RAE (por lo menos en la web) no.
> Y no te preocupes por estas pequeñas discusiones/discrepancias, yo
> también soy "fanática" de la lengua :-)
>
Si para mí son términos similares, por no decir casi idénticos, pero
siempre los he diferenciado como te he comentado antes, es más,
normalmente aquí siempre se ha defendido el uso de autenticación
frente a autentificación.
--
Saludos
Fran
Reply to: