Re: traducción de descripción de Perl
On Wed, Aug 23, 2006 at 02:48:20PM +0200, Fernando Cerezal wrote:
> Ricardo Mones wrote:
> > El Wed, 23 Aug 2006 14:08:50 +0200
> > Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com> escribió:
> >
> >
> >>> Entre otras cosas porque todo el mundo sabe que
> >>> PERL puede venir de "Practical Extraction and Reporting Language".
> >>>
> >>>
> >> Creo que das demasiado por hecho lo que «todo el mundo sabe»...
> >>
> >
> > Eso era una hipérbole ;-)
> >
> Me refiero a que tienes que tener en cuenta que quizás lo use gente que
> no sabe, ni tiene la mas mínima intención de saber, qué es cada paquete,
> ni tiene los conocimientos medios que podemos tener otros.
> Necesitan una traducción sencilla cuyo significado, más o menos,
> entiendan en su lengua para sentirme cómodos, nada más.
¿Y tu crees que «Listador de disparates patológicamente ecléctico» es una
traducción sencilla? :D
Un usuario
> medio/avanzado probablemente ni lea la descripción de perl, gimp o diff.
>
No subestimes al usuario medio, creeme son peligrosos e inesperados =)
Ana
Reply to: