traducción de "scanner"
Alguien podría darme alguna sugerencia sobre la traducción del término
"scanner" en:
The Nessus Security Scanner is a security auditing tool.
"Escáner" me parece horrible. Antes que poner "escáner" pongo
directamente "scanner". (Es como poner "cederrón" en lugar de CD-ROM.)
Que otra traducción es posible? Explorador?
--
Herr GrouchoX
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Clave pública GPG: [pronto la voy a subir a algún lado]
Fingerprint GPG: 00EC 0B71 49D5 2EEC 357C 9A78 A87B DC4F 1B31 8B55
Reply to: