Re: traducción de "scanner"

["Jose M. Fdez" <elzo@iespana.es>]

Herr Groucho dijo:
> Alguien podría darme alguna sugerencia sobre la traducción del término 
> "scanner" en:
> 
> The Nessus Security Scanner is a security auditing tool.
> 
> "Escáner" me parece horrible. Antes que poner "escáner" pongo 
> directamente "scanner". (Es como poner "cederrón" en lugar de CD-ROM.)
> 
> Que otra traducción es posible? Explorador?
> 
	Escáner, es el término que se usa en español.


		Un saludo

-- 
Jose M. Fernández Navarro     | Debian GNU/Linux User #197079
Benetússer - València, Spain  | http://mural.uv.es/~joferna