Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones)
Hell-o Nicolás Lichtmaier!
El día Fri, Mar 03, 2000 at 02:15:41AM CET
> El tema es este: Ustedes usan archivo y fichero, y las dos les suenan. Los
> puristas de allá defienden fichero, por tradición nomás, no porque sea
> demasiado más correcta.
> La palabra fichero no existe en América.
y la continuación del tema es:
si traducimos file como archivo, ¿como traducimos archive?. Todavía no he
visto ninguna solución a ese problema mientras que con el convinado
fichero-archivo parece que todos nos entenderíamos y quedaría el problema
solucionado ;)
--
Nos leemos...
.--.
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- |o_o |
SKaVeN - skaven@linuxfreak.com |:_/ |
Linux Pauered (Debian GNU/Linux 2.1 Slink) // \ \
Linux Registered User #158497 (http://counter.li.org) (| | )
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- /'\_ _/`\
\___)=3D(___/
Reply to: