Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones)
> Archivo: Conjunto orgánico de documentos que una persona, sociedad,
> institución etc,. produce en el ejercicio de sus funciones o actividades.
> 2) Lugar donde se custodia un archivo o varios
> ...
> 5) Méj. Cárcel
> 6) Col. Oficina
> 7) inform(atica) Espacio que se reserva en el dispositivo de memoria de un
> computador para almacenar porciones de información que tienen la misma
> estructura y que pueden manejarse mediante una instrucción única (....????)
> 8) Inform(ática) Conjunto de la información almacenada de esa manera.
> [...]
> De estas definiciones parece deducirse que ambas (fichero y archivo) son
> prácticamente intercambiables ¿No? El conjunto de la información
> almacenada...
No, según las definiciones que das, está claramente mal traducir "file"
como "fichero" ya que la RAE ya se decidió por archivo.
Reply to: