Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones)
Nicolás Lichtmaier wrote:
> Porque no hay nada inherentemente más correcto en la palabra fichero que en
> la palabra archivo. No tiene ningún sentido poner empeño en intentar un
> cambio. La palabra "fichero" no existe en América. Claro que la entendemos,
> como entendemos la palabra "file", pero eso no quiere decir que sea parte de
> nuestro idioma.
Si forma parte de "nuestro" (tuyo, mío y de todos) idioma. Otra cosa es
que nos
suene familiar.
Actualmente tanto una como otra se pueden considerar sinónimos, y no veo
por qué
tanta historia, la verdad. ¿No hay cosas más importantes que tratar que
esa?
Saludos,
--
Boriel boriel@debian.org
http://www.geocities.com/boriel
Reply to: