Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones)
> Para mi está clarisimo el mensaje de la RAE: "file = fichero",
> "archive = archivo". Que algunos sudamericanos hayamos sido mal
> acostumbrados por manuales mal traducidos es otra cosa. De todas formas
> yo creo que un sudamericano joven que lea por primera vez un libro de
> informática donde se hable de "files" y de "file systems" aceptará
> igualmente "fichero" o "archivo"; porque no enseñarle el término
> correcto en vez de obligarlo a usar el término erróneo que nos enseñaron
> hace 20 años?
Porque no hay nada inherentemente más correcto en la palabra fichero que en
la palabra archivo. No tiene ningún sentido poner empeño en intentar un
cambio. La palabra "fichero" no existe en América. Claro que la entendemos,
como entendemos la palabra "file", pero eso no quiere decir que sea parte de
nuestro idioma.
Reply to: