Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones)
El vie, 03 mar 2000, Nicolás Lichtmaier escribió:
>El tema es este: Ustedes usan archivo y fichero, y las dos les suenan. Los
>puristas de allá defienden fichero, por tradición nomás, no porque sea
>demasiado más correcta.
>
> La palabra fichero no existe en América.
Nicolás, definitivamente renuncio a convencerte de nada.
Pero repetiré una vez más, para que no quede la cosa así, que no defendemos
fichero (yo al menos) por tradición, sino porque no es lo mismo que archivo.
Las dos palabras son correctas, sólo que no significan exactamente lo mismo, y
hay que distinguir.
Yo no soy americano y tú sí, pero por lo que he leído en otras cartas, la
palabra fichero sí que existe en América. América es muy grande.
--
Gerardo Aburruzaga García
Cádiz < Andalucía < España < Europa
Reply to: