Re: Совместная работа с переводчиками Ubuntu
У меня два вопроса:
1) эта штука предоставляет интерфейс для перевода upstream-po'шек?
2) если да, то каким образом эти po-шки попадают обратно в upstream?
Если не попадают - то какой толк для Debian от этих переводов?
upstream-po'шки закачиваются в розетту при подготовке к следующему релизу Ubuntu. Чтобы закинуть их обратно в upstream необходимо скачать PO и залить в upstream. Для этого необходим переводчик с доступом к CVS upstream пакета. Автоматической процедуры для этого нет.
А толк простой - групповая работа по переводу пакетов. Представьте пакет с 5000 переводами. Почувствуйте разницу, если его одновременно переводит 5 человек или 50 человек. Причем эти люди не официальные переводчики. Они делают предложения переводов только.
Затем официальные переводчики-коммитеры проверяют и подтверждают эти переводы. Таким образом происходит быстрый перевод большого пакета.
> Так процесс простой. Rosetta - веб-интерфейс для переводов.
Игорь, этот вопрос уже неоднократно обсуждался в коммьюнити (тут я имею ввиду не только и не столько коммьюнити Debian, сколько вообще OpenSource движение -- rosetta это не наш выбор
т.к. там нет способа выкинуть перевод обратно разработчикам софта. а без этого -- проку только для одного дистрибутива -- Ubuntu.
Я уже описал способ передать перевод обратно разработчикам софта.
В общем в данном случае переводчики убунту получается что работают бесплатно на популярность одного дяди. Правда чертовски толкового, обаятельного, умного и всё такое прочее... но не предусмотревшего обратный вклад _в данном_ вопросе.
А если все будут в выигрыше - дядя и комьюнити? Как насчет такого варианта? У нас есть реальный шанс вовлечь в процесс локализации более сотни переводчиков сразу. Таким образом мы можем улучшить локализацию многих проектов. А это самое главное. Привлечь максимальное количество людей в сообщество Линукс. И неважно какой у них будет дистрибутив. Главное все по-русски.
--
Раздел локализации на форуме Убунту: http://forum.ubuntu.ru/index.php?board=14.0
Список рассылки:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
С уважением,
Игорь Зубарев
Команда переводчиков Убунту
мои мгновенные контакты:
GTalk: igor4u@gmail.com
(основной)
ICQ: 250257078 (дополнительный)
Reply to: