Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Date: Fri, 23 Apr 2004 10:31:50 +0400
Message-id: <[🔎] 27770005.BX4QKO0qre@sercond.dubki.ru>
References: <[🔎] E1BFt6Y-0004np-O9@haydn.debian.org> <[🔎] 20040420190035.GA7315@debian.org> <[🔎] 878ygp602a.fsf@dimail.umc.com.ua>

> Вспомнился еще один довод: во фразах типа "run it as root, not as ordinary
> user" лучше имхо использовать перевод "... администратор, а не обычный
> пользователь ...", чем "... суперпользователь, а не обычный пользователь
> ...".

А ещё лоуше - "выполните от имени суперпользователя". Без продолжения.

Reply to:

References:
- [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Dmitry Astapov <adept-guest@alioth.debian.org>
- Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru>
- Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Dmitry Astapov <adept@despammed.com>

Prev by Date: Re: [CVS] doc wordlist.po,1.13,1.14 wordlist.pot,1.9,1.10 wordlist.txt,1.8,1.9
Next by Date: Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
Previous by thread: Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
Next by thread: [CVS] shadow po_ru.po,1.2,1.3
Index(es):
- Date
- Thread