Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3

[Dmitry Astapov <adept@despammed.com>]

Evening, Dmitry. 

Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru> 23:00 20/4/2004 wrote:

 DB> On Tue, Apr 20, 2004 at 11:07:54AM +0000, Dmitry Astapov wrote:
>>  msgid "Root password:"
>> -msgstr "Пароль суперпользователя:" +msgstr "Пароль администратора:"

 DB> А чего ради упразднили термин "суперпользователь"? Вообще-то, root -
 DB> это именно суперпользователь, и термин такой давно существует, а
 DB> администраторов бывает разных.


Вспомнился еще один довод: во фразах типа "run it as root, not as ordinary
user" лучше имхо использовать перевод "... администратор, а не обычный
пользователь ...", чем "... суперпользователь, а не обычный пользователь
...".


-- 
Dmitry Astapov //ADEpt
GPG KeyID/fprint: F5D7639D/CA36 E6C4 815D 434D 0498  2B08 7867 4860 F5D7 639D