Re: [CVS] doc wordlist.po,1.13,1.14 wordlist.pot,1.9,1.10 wordlist.txt,1.8,1.9

[Dmitry Astapov <adept@despammed.com>]

Evening, Max. 

Max Kosmach <max@tcen.ru> 23:21 21/4/2004 wrote:

>> Если это "internet browser" - то я однозначно за "браузер". Меньше
>> шансов получить неоднозначное трактование.
 MK> не знаю, мне как-то не нравится излишнее заимствование собственно
 MK> "навигатор" и "обозреватель" тоже неидеально но кальки с английского
 MK> везде удручают

Именно так и появился "проводник". Оно нам надо?

 MK> PS. а вот посади незнакомого с компьютером человека - и будет он
 MK> думать что есть "браузер" и все остальное А перевод-то в первую
 MK> очередь именно таким людям нужен

Хм. Околокомпьютерные термины и сущности редко имеют прямые и полные
аналогии в реальной жизни и им все равно приходится учить. И наличие
_специальной_ терминологии в этом случае - это плюс, а не минус. За
терминами не будет тянуться ненужный "хвост" неприменимых ассоциаций.


-- 
Dmitry Astapov //ADEpt
GPG KeyID/fprint: F5D7639D/CA36 E6C4 815D 434D 0498  2B08 7867 4860 F5D7 639D