Re: Teste pentru traducerile din Debian installer
[!] Choose language
Romanian - Romana - prefer "Romaneste" ; ca in "Eu vorbesc
Romaneste ..."
....
* [!] Alegeti un aranjament de tastatu
Note:
[caractere rosii; afisaj incomplet !!!; spatiul de afisaj este limitat
la acest numar de caractere, deci se impune o formulare "mai scurta"]
** propun formularea " Alegeti o tastatura"
* "Configuratia de taste utilizata:"
** propun formularea " Pe care o preferati ?"
Note: este afisata lista de tastaturi disponibile, cu pre-selectie in
albastu "Romana"
Nu exista <Inainte> ...
Cu Tab sarim pe <Inapoi> si Enter !
Apare
...............
* [?] "Meniul principal al programului de instalare Debian"
[caractere rosii; afisaj complet --uff, e ok !!! ]
Dar ma deranjeaza ceva in fraza/exprimare...
Hai sa facem o "magarie"...:
Trecem/retraducem "programului de instalare Debian" prin "Instalatorul
Debian"
Reluam
* [?] "Meniul principal al Instalatorul Debian"
hmm... parca suna mai bine ?!! Eu zic ca da. E scurt , clar, sobru,
fara posibilitati de interpretari - aiurea, tipice incepatorilor -
intr-un cuvant - suna si chiar - este profesional.
Citim acum mesajul din fereastra...
* "Acesta este meniul principal al programului de instalare Debian."
* "Acum Instalatorul poate efectua urmatoarele operatii:"
Nota: Pai stim deja asta din Titlul Ferestrei. Propun inlocuirea acestei
propozitii cu
* "Acum Instalatorul poate efectua urmatoarele operatii;"
*"Alegeti urmatorul pas in procesul de instalare:
Alegeti o limba / Choose language
Alegeti un aranjament de tastatura <<< pre-selectie in
albastu - e ok .
Detectie a componentelor de retea << Detectia retelei
Configureaza reteaua <
Configurarea retelei
Alegere a unui sit alternetiv cu o arhiva Debian
<Precizarea unei arhive Debian
Descarcare de componente programului de instalare
<Descarcarea de noi componente Instalator
Schimbare a prioritatii debconf <
Salvare a jurnalelor de depanare <
Executie consola (shell) <
Abandon de instalare" <
................
In rezumat aceasta fereasta trebuie sa arata asa:
................
* [?] "Meniul principal al Instalatorul Debian"
* "Acum Instalatorul poate efectua urmatoarele operatii;"
* "Alegeti una dintre ele:"
Alegeti alta limba / Choose language
Alegeti un aranjament de tastatura
Detectia retelei
Configurarea retelei
Precizarea unei arhive Debian
Descarcarea de noi componente Instalator
Schimbarea prioritatii debconf
Salvare a jurnalelor de depanare
Abandon de instalare"
.....................
atat pt astazi, noapte buna !
Eugen Paiuc
Reply to: