Re: Teste pentru traducerile din Debian installer

[Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>]

Eddy Petrişor wrote:

> On 4/8/06, Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch> wrote:
>  
>
> > > > cel mai mult mă interesează corectitudinea ortografiei, corectitudinea
> > > > gramaticii şi claritatea exprimării.
> > > >        
> >
> > * [!!]Configureaza reteaua
> >
> > "Sistemul dvs. are mai multe interfete de retea. Alegeti-o pe aceea
> > careva fi interfata primara in timpul instalarii. Daca este posibil,
> > prima interfata de retea conectata care a fost gasita a fost aleasa."
> > Nota 00. A doua fraza e "sucita",  comfuza  si greoaie ...
> > Ortografia pare corecta.
> >    
>
> Am corectat.
>
>  
>
> > <Inapoi>   Lipseste "<Continua>"
> >    
>
> nu înţeleg
>  
Nu exista     "<Continua>". 
In mod normal toate gui au - ar trebui sa aiba !!! - un <Inapoi> si "<Continua>".
In cateva locuri lipseste acest "<Continua>". Cum e cazul aici.

> > [!]Configureaza reteaua
> >
> > "Va rugam sa introduceti numele calculatorului (pentru acest sistem).
> >
> > Nota. Propun " Dati un nume/Botezati acest/ui calculator."
> >    
>
> Corectat
>
>  
>
> > Numele de calculator este un cuvant care va identifica sistemul in retea.
> > Daca nu stiti care ar trebui sa fie acesta, consultati-va
> > administratorul de retea.
> > Daca va ajustati propria retea acasa, atunci puteti sa inventati ceva aici."
> >
> > Nota: Idem Nota00
> >    
> eddy@merci ~/debian_work/traduceri/dipo/di/trunk/packages/po $ grep "Last" ro.po
> "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
>
> :-)
>  
Inca o data mii de scuze. M-au luat apele...

> Nu am înţeles încă un lucru, doar atâtea (2-3, adică puţine) mesaje ai văzut?
>
>  
Da. Dar mi-ar fii mai simplu daca mi-ai da traducerile din arhiva ta

~/debian_work/traduceri/dipo/di/trunk/packages/po
ca astfel sa nu mai scriu tot textul original de mana, ci doar comentariile.
Ce zici ?

salutari,

eugen