Fernando Cesar Carreira escreveu:
Pessoal, Iniciei a revisão de alguns pacotes da letra B relativo aos pacotes incluídos no CD Debian-BR-CDD e deparei-me com os 3 pacotes listados acima. Pois bem, todos falam em "Debian base system". Na minha opinião, deveriam ser traduzidos como sistema base do Debian, ou seja, são os pacotes que formam a base do sistema Debian. Encontrei as traduções abaixo e gostaria de fecharmos como deveriam ficar: 1 - Debian base system miscellaneous files Traduzido - Diversos arquivos da base do sistema Debian Proposta - Diversos arquivos do sistema base do Debian 2 - Install the base system Traduzido - Instala o sistema básico Proposta - Instala o sistema base 3 - Debian base system master password and group files Traduzido - Arquivos de grupos e senha master do Sistema Básico Debian Proposta - Arquivos de grupos e senha mestre do sistema base do Debian Por favor, mandem opiniões.
"base system" eu traduziria como "sistema básico" ou como "sistema base", sendo que o segundo fica um termo mais linuxer do que o primeiro, que seria mais compreensível a usuários leigos (e aqui digo leigos leigos mesmo - daqueles que só se aventurariam a fazer instalação sozinhos quando estão a fim de aprender - ou seja, micreiros). Acredito que Sistema base fica muito bom...
A propósito, o que significa udeb ? Encontrei na descrição do pacote bterm-unifont. Contexto: This udeb will replace ...
Essa é uma boa pergunta... deixo pros mais avançados no sistema Debian explicarem...
--
Att,
Luiz Guaraldo
Administrador de Redes .''`.
(o- guaraldo@universolivre.com.br : :' :
//\ Software.Livre@terra.com.br `. `'`
V_/_ "Seja Livre, use GNU/Linux" `-
Linux User 328686 debian-br
ICQ - 256177778