Re: Banco Imobiliário ou Monopoly?
On Mon, 11 Oct 2004 13:04:04 -0300, Fabio Brito <psychopenguin@gmail.com> wrote:
> Bem,
>
> Recentemente peguei a descrição do pacote 'atlantik' que é um cliente
> para jogos em rede estilo Monopoly, conhecido por essas bandas como
> Banco Imobiliário.
>
> Então segue a dúvida: devo adaptar o nome Monopoly para Banco
> Imobiliário, ou devo deixar Monopoly mesmo?
Bem, nesse caso Monopoly é um nome próprio, e como esse nome próprio
teve tradução para o português, acho que deixando Banco Imobiliário
(Monopoly) está ótimo!
--
Miguel Di Ciurcio Filho
Slackware 10 - Debian Sarge
Linux Professional 102 ID 22833
Linux user # 347217
Reply to: