Re: [RFR] man://manpages-l10n/python3.13.1.po (5/9)
Am 26.06.24 um 18:17 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
Hallo Christoph,
Hier ist nun Teil 5/9.
zwei Kleinigkeiten:
# Frames sind eine Art Datenstruktur.
# Siehe https://docs.python.org/3/reference/datamodel.html#frame-objects
#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" -X tracemalloc: start tracing Python memory allocations using the\n"
" tracemalloc module. By default, only the most recent frame is
stored in a\n"
" traceback of a trace. Use -X tracemalloc=NFRAME to start
tracing with a\n"
" traceback limit of NFRAME frames\n"
msgstr ""
" -X tracemalloc: beginnt die Verfolgung von Speicherzuweisungen von
Python\n"
" mit dem Tracemalloc-Modul. Standardmäßig wird nur der
allerneuste Frame\n"
" in der Rückverfolgung abgespeichert. Verwenden Sie -X
tracemalloc=NFRAME,\n"
" um die Rückverfolgung mit einer Begrenzung aus NFRAME Frames zu
starten\n"
"Tracemalloc-Modul" -> Kleinschreibung (?)
#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
" -X dev: enable CPython's \"development mode\", introducing
additional runtime\n"
" checks which are too expensive to be enabled by default. It
will not be\n"
" more verbose than the default if the code is correct: new
warnings are\n"
" only emitted when an issue is detected. Effect of the developer
mode:\n"
" * Add default warning filter, as -W default\n"
" * Install debug hooks on memory allocators: see the
PyMem_SetupDebugHooks()\n"
" C function\n"
" * Enable the faulthandler module to dump the Python
traceback on a crash\n"
" * Enable asyncio debug mode\n"
" * Set the dev_mode attribute of sys.flags to True\n"
" * io.IOBase destructor logs close() exceptions\n"
msgstr ""
" -X dev: aktiviert den »Development-Mode« von CPython, der
zusätzliche Laufzeit\n"
" Diagnosen bereitstellt, die für eine standardmäßige Aktivierung
zu aufwendig\n"
" sind. Wenn der Code in Ordnung ist, werden nicht mehr Meldungen
ausgegeben, als\n"
" in der Voreinstellung: Neue Warnungen werden nur ausgegeben,
wenn ein Problem\n"
" erkannt wird. Effekt des »Development-Mode«:\n"
" * Hinzufügen eines standardmäßigen Filters von Warnungen,
wie -W default\n"
" * Installiert zur Fehlersuche Hooks auf Speicherzuweiser:
siehe\n"
" C-Funktion PyMem_SetupDebugHooks()\n"
" * Aktiviert das Modul zur Fehlerbehandlung, um bei einem
Absturz\n"
" Python-Rückverfolgungsprotokolle zu schreiben\n"
" * Aktiviert den Modus zur Fehlersuche des Asyncio-Moduls\n"
" * Setzt das dev_mode Attribut vom sys.flag auf Wahr\n"
" * io.IOBase Destruktor zeichnet close() Ausnahmefehler auf\n"
"werden nicht mehr Meldungen ausgegeben, als in der Voreinstellung:" ->
mMn ist das Komma hier überflüssig.
Meine Anmerkung zu einer Anmerkung von Helge:
"beim zweiten Vorkommen: s/ohne weiterer Importe/verschachtelte Importe/"
mMn muss auch die Ersetzung das Wort "ohne" enthalten.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: