Am Fri, Dec 08, 2023 at 06:53:15PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Moin, > Am Fri, Dec 08, 2023 at 02:44:26AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > > Am 03.12.23 um 15:51 schrieb Christoph Brinkhaus: > > #: console/console.c:421 console/console.c:539 console/console.c:762 > > msgid "Memory allocation failed.\n" > > msgstr "Speicherreservierung fehlgeschlagen.\n" > > > > s/Speicherreservierung/Speicherzuweisung/ > > Ich finde »reservierung« hier ganz passend. Allerdings schwanke ich > auch noch zwischen »Reservierung« und »Belegung«. Zuweisung finde ich > nicht passend. > > Oder gibt es eine gute Referenz, die diese Übersetzung so vorschlägt? Hallo Helge, Bei www.leo.org wird "Zuweisung" vorgeschlagen. Auf verschiedenen Handbuchseiten zu dpkg wird ebenfalls "Zuweisung" verwendet. Die Abschnitte dieser Seiten sind allerdings identisch. Es ist also nur eine echte Referenz aus den Handbuchseiten. Ich fand "Reservierung" auch nicht verkehrt, bin aber inzwischen der Meinung, dass "Zuweisung" besser passt. Den Begriff "Allocation" kenne ich auch noch in einem anderem Zusammenhang, und zwar wenn Bauteile knapp werden und man Probleme hat, soviel einzukaufen, dass die eine Fertigung, die die Bauteile verarbeitet, sicher laufen kann. Dann ist man oder der Markt in "Allocation". Die Händler versuchen dann, die Bauteile so auf die Kunden zu verteilen, dass jeder halbwegs klarkommt. Das ist zwar ein anderes Gebiet als die Speicherverwaltung, ist aber vielleicht auch nicht unpassend. Speicher ist schliesslich auch nicht beliebig verfügbar. Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature