llo Mitübersetzer,
nun habe ich die komplette Übersetzung überarbeitet und in sechs ähnlich
grosse Abschnitte aufgeteilt. Im Anhang ist Teil2. Bitte kontrolliert
die Datei und macht Vorschläge zur Verbesserung.
Ein Diskussionspunkt war schon die Zeichenkette
"msgstr "Plug-in %s ...". Der Platzhalter %s wird zur Laufzeit durch den
Wert von plugin->plugin->identifier ersetzt. Das scheint ein Name oder
eine Nummer für das Plug-in zu sein. Da erscheint mir eine andere
Formatierung als oben nicht so passend.
Weiter unten gibt es Zeichenketten, die nur aus einem Wort bestehen.
In console.c werden diese Zeichenkette zu einer kompletten Meldung
zusammengebaut.
Viele Grüße,
Christoph