Moin,
Am Fri, Dec 08, 2023 at 02:44:26AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 03.12.23 um 15:51 schrieb Christoph Brinkhaus:
> #: console/console.c:421 console/console.c:539 console/console.c:762
> msgid "Memory allocation failed.\n"
> msgstr "Speicherreservierung fehlgeschlagen.\n"
>
> s/Speicherreservierung/Speicherzuweisung/
Ich finde »reservierung« hier ganz passend. Allerdings schwanke ich
auch noch zwischen »Reservierung« und »Belegung«. Zuweisung finde ich
nicht passend.
Oder gibt es eine gute Referenz, die diese Übersetzung so vorschlägt?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature