Am 08.12.23 um 19:53 schrieb Helge Kreutzmann:
Moin, Am Fri, Dec 08, 2023 at 02:44:26AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:Am 03.12.23 um 15:51 schrieb Christoph Brinkhaus: #: console/console.c:421 console/console.c:539 console/console.c:762 msgid "Memory allocation failed.\n" msgstr "Speicherreservierung fehlgeschlagen.\n" s/Speicherreservierung/Speicherzuweisung/Ich finde »reservierung« hier ganz passend. Allerdings schwanke ich auch noch zwischen »Reservierung« und »Belegung«. Zuweisung finde ich nicht passend.
Das Original spricht von "allocation" und nicht "reservation".
Oder gibt es eine gute Referenz, die diese Übersetzung so vorschlägt?
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/allocation -> Allokation, Zuteilung, Zuweisung ... Belegung (kommt an 13. Stelle).
Freundliche Grüße Hermann-Josef