Am Fri, Dec 08, 2023 at 02:44:26AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 03.12.23 um 15:51 schrieb Christoph Brinkhaus: > > llo Mitübersetzer, > > > > nun habe ich die komplette Übersetzung überarbeitet und in sechs ähnlich > > grosse Abschnitte aufgeteilt. Im Anhang ist Teil2. Bitte kontrolliert > > die Datei und macht Vorschläge zur Verbesserung. > > > > Ein Diskussionspunkt war schon die Zeichenkette > > "msgstr "Plug-in %s ...". Der Platzhalter %s wird zur Laufzeit durch den > > Wert von plugin->plugin->identifier ersetzt. Das scheint ein Name oder > > eine Nummer für das Plug-in zu sein. Da erscheint mir eine andere > > Formatierung als oben nicht so passend. > > > > Weiter unten gibt es Zeichenketten, die nur aus einem Wort bestehen. > > In console.c werden diese Zeichenkette zu einer kompletten Meldung > > zusammengebaut. > > > > Viele Grüße, > > Christoph > > Hallo Christoph, > Hallo Hermann-Josef, > #: console/console.c:370 > msgid "starting" > msgstr "starte" > > s/starte/startend/ -> wenn es vom Satzbau her passt > > #: console/console.c:372 > msgid "stopping" > msgstr "stoppe" > > s/stoppe/stoppend/ -> wenn es vom Satzbau her passt Es sollte passen. Die Ausgabe passiert in eine Tabelle, in der für jedes Plug-in der Zustand zusammen mit anderen Angaben dargestellt werden. Rein "optisch" sehen "startend" uns "stoppend" für mich ungewohnt aus, sie stellen den Zustand aber korrekt dar. Ich übernehme die beiden Verbesserungen. > #: console/console.c:421 console/console.c:539 console/console.c:762 > msgid "Memory allocation failed.\n" > msgstr "Speicherreservierung fehlgeschlagen.\n" > > s/Speicherreservierung/Speicherzuweisung/ Übernommen, auch im Teil6. Vielen Dank für die Korrekturen, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature