Re: [RFR] po://cpluff/po/de.po (4/6)
Am 03.12.23 um 15:59 schrieb Christoph Brinkhaus:
llo Mitübersetzer,
nun habe ich die komplette Übersetzung überarbeitet und in sechs ähnlich
grosse Abschnitte aufgeteilt. Im Anhang ist Teil4. Bitte kontrolliert
die Datei und macht Vorschläge zur Verbesserung.
Hier ist wieder der "plug-in %s" String zu finden.
Ein grosser Breich umfasst das Protokollieren.
Viele Grüße,
Christoph
Hallo Christoph,
#: libcpluff/pcontrol.c:352
#, c-format
msgid ""
"Plug-in %s symbol %s containing plug-in runtime information could not be "
"resolved: %s"
msgstr ""
"Plug-in %s: Symbol %s, das Laufzeitinformationen des Plug-ins enthält,
kann "
"nicht aufgelöst werden: %s"
s/kann/konnte/
Der Doppelpunkt hinter "Plug-in %s" ist gewollt? Er fehlt im Original.
#: libcpluff/pcontrol.c:732
#, c-format
msgid "Plug-in %s failed to start due to plug-in runtime error."
msgstr "Start des Plug-ins %s aufgrund eines Laufzeitfehlers gescheitert"
s/Laufzeitfehler/Plug-in-Laufzeitfehler/ (?)
#: libcpluff/pdescriptor.c:284
#, c-format
msgid "ignoring unknown attribute %s for element %s"
msgstr "ignoriere unbekanntes Attribut %s für Element %s"
"ignoriere" -> "wird ignoriert" (?)
#: libcpluff/pdescriptor.c:377
#, c-format
msgid "ignoring unexpected element %s and its contents"
msgstr "ignoriere unerwartetes Element %s und sein Inhalt"
wie oben "unerwartetes Element %s und dessen Inhalt wird ignoriert"
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: