Hallo Christoph,
Am Mon, Oct 02, 2023 at 10:44:22AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 01, 2023 at 02:21:15PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > vielen Dank fürs QS-Lesen. Punkte, die ich 1:1 übernommen habe,
> > zitiere ich *nicht*.
> >
> > Am Sun, Oct 01, 2023 at 04:00:46PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Am Sun, Oct 01, 2023 at 12:03:38PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > msgid "B<-c> I<runcmd>, B<--command> I<runcmd>"
> > > > msgstr "B<-c> I<ausfbefehl>, B<--command> I<ausfbefehl>"
> > > Erscheint "ausfbehehl" in der Übersetzung? Wenn ja, dann wäre
> > > "kommando" vielleicht schöner.
> >
> > *NEIN* Das ist eine typische Fehlübersetzung. „command“ ist „Befehl“.
> >
> > Ob das Kürzel das beste ist, kann sicherlich diskutiert werden …
>
> Das ist wirklich nicht einfach. "startbefehl" oder "startebefehl" wären
> vielleicht eine Option. Nach einiger Suche habe ich gefunden, dass es
> unter Windows ein "run-command" Fenster gibt. Das wird mit der
> Tastenkombination WIN+R geöffnet. In der deutschen Version heisst dieses
> Fenster "Ausführen".
> Möglicherweise könnte man als Equivalent zu "runcmd" "ausführen"
> verwenden. Eine einfache Wahl und Entscheidung ist das jedenfalls nicht.
Danke für die Zusatzrecherche.
Es ist ja oft verkürzt, ich belasse es dann erst mal so.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature