Moin,
On Mon, Nov 11, 2019 at 09:02:24PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Das Verbinden zweier Begriffswelten ist nicht unbedingt im Sinne des
> Lesers. Ich jedenfalls finde es eher verwirrend. Nach wie vor finde
Warum? Du kannst ja genau die Brücke schaffen, wenn der Leser aus der
einen oder der anderen Welt kommt. Wer soll dass dann sonst machen?
Ich finde das einen echten Mehrwert/Service.
> ich es am sinnvollsten, die Begriffe der UI-Übersetzung auf die
> Manpage-Übersetzung anzuwenden.
Du sollst sie ja nicht weglassen, das fände ich auch schlecht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature