Hallo Mario,
On Sat, Dec 21, 2019 at 03:04:23PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 21. Dez. 2019 um 10:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: tapestat.1:161
> > > msgid ""
> > > "Although tape statistics are implemented in the kernel using atomic "
> > > "variables they cannot be read atomically as a group. All of the statistics "
> > > "values are read from different files under /sys, because of this there may "
> > > "be I/O completions while reading the different files for the one tape drive. "
> > > "This may result in a set of statistics for a device that contain some values "
> > > "before an I/O completed and some after."
> > > msgstr ""
> > > "Bandstatistiken werden zwar mittels atomarer Variablen im Kernel "
> > > "implementiert sind, können diese nicht atomar als Gruppe gelesen werden. "
> > > "Alle statistischen Werte werden aus verschiedenen Dateien unterhalb von /sys "
> > > "gelesen. Deshalb kann es vorkommen, dass E/A-Vorgänge erst beim Lesen der "
> > > "verschiedenen Dateien für das eine Bandlaufwerk abgeschlossen werden. Dies "
> > > "kann zu einer Reihe von Statistiken für ein Gerät führen, die einige Werte "
> > > "enthalten, bevor ein E/A-Vorgang abgeschlossen wurde und einige für danach."
> >
> > s/sind, können diese/, können aber/
> OK.
>
> > Ich würde s/erst//
> Warum?
Ich hatte da was überlegt, kann es aber nicht mehr reproduzieren. Also
lass es einfach »erst« mal so.
> > > #. type: Plain text
> > > #: tapestat.1:237
> > > msgid ""
> > > "If this variable exists and its value is B<ISO> then the current locale will "
> > > "be ignored when printing the date in the report header. The B<tapestat> "
> > > "command will use the ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) instead. The timestamp "
> > > "displayed with option -t will also be compliant with ISO 8601 format."
> > > msgstr ""
> > > "Falls diese Variable existiert und deren Wert auf B<ISO> gesetzt ist, dann "
> > > "wird die aktuelle Locale bei der Ausgabe des Datums in der "
> > > "Berichtsüberschrift ignoriert. Der Befehl B<tapestat> wird dann stattdessen "
> > > "das ISO-8601-Format verwenden. Der mit der Option -t angezeigte Zeitstempel "
> > > "wird auch zum ISO-8601-Format kompatibel sein."
> >
> > s/das ISO-8601-Format/das ISO-8601-Format (YYYY-MM-DD)/
> >
> OK, aber dann nicht (YYYY-MM-DD), sondern (JJJJ-MM-TT).
Ich kenne das auch im Deutschen so, z.B. schreiben andere
Handbuchseiten dmesg, getdate, man-pages es so, auch Wikipedia
verwendet es unter »Datumsformat«. Ich glaube Tobias kennt sich zu dem
Thema auch gut aus.
Eine Frage/Bitte:
Wo Du schon bei den Bandlaufwerken bist - eine Zeichenkette in st(4)
ist noch unfuzzy, könntest Du da mal einen Blick drauf werfen? Ich
hatte mir die auch schon mal angeschaut, aber Du hast wahrscheinlich
jetzt das richtige Wortumfeld schon parat …
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature