Re: [RFR] man://manpages-de/locale.5.po (Teil 7/8)

[Florian Rehnisch <fr@fm-r.eu>]

Hallo Helge,

On Sun, Apr 28, 2019 at 08:33:47PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Florian,
> On Sun, Apr 28, 2019 at 07:42:49PM +0200, Florian Rehnisch wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid "Area code without nationwide prefix (the prefix is often \"00\")."
> > msgstr "Vorwahlnummer ohne nationenweites Präfix (vorangestellt wird häufig "
> > "»00«)."
> 
> s/ohne nationenweites Präfix/ohne internationale Verkehrsausscheidungsziffer/
> 
> (Habe ich Dank Wikipedia gelernt, aber prüf' sicherheitshalber noch
> mal, ob ich mich auf die Schnelle nicht vertan habe)

Ich bin jetzt auch der Meinung.
 
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid "Area code including nationwide prefix."
> > msgstr "Vorwahlnummer einschließlich nationenweitem Präfix."
> 
> s/nationenweitem Präfix/internationale Verkehrsausscheidungsziffer/

OK.
 
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid "Extension (to local number)."
> > msgstr "Erweiterung (der lokalen Nummer)."
> 
> Ist das nicht die Durchwahl?

Eigentlich schon.
"Durchwahl (innerhalb der lokalen Nummer)."
 
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid "Alternate carrier service code used for dialing abroad."
> > msgstr ""
> > "Alternative Betreiberservicevorwahl, die verwandt wird, um ins Ausland zu "
> > "telefonieren."
> 
> Wäre das nicht
> s/Betreiberservicevorwahl/Telefonanbietervorwahl/?

OK.

Grüße,
 Florian.